1
00:00:38,566 --> 00:00:39,649
(ALARM BUZZlNG)

2
00:00:39,649 --> 00:00:42,351
Tindog ka. Mga mata sa salog.

3
00:00:46,441 --> 00:00:47,481
Lakaw sa.

4
00:00:47,482 --> 00:00:49,689
TEMPORARY DETENTlON CENTER

5
00:00:49,691 --> 00:00:52,314
MlNlSTRY PARA SA STATE SECURLTY

6
00:00:52,316 --> 00:00:54,331
Tawga siya isip Kapitan.

7
00:00:56,482 --> 00:00:57,710
Pagsulod.

8
00:01:00,441 --> 00:01:02,014
Lingkod.

9
00:01:04,775 --> 00:01:07,724
Mga kamot sa ilawom sa imong mga paa, mga palad sa ubos.

10
00:01:13,691 --> 00:01:16,246
Unsa may imong isulti kanamo?

11
00:01:16,525 --> 00:01:18,441
Wala koy nahimo.

12
00:01:20,150 --> 00:01:21,524
Wala ko kahibalo.

13
00:01:21,525 --> 00:01:24,079
Wala ka'y nahimo, wala'y nahibal-an ...

14
00:01:25,483 --> 00:01:29,814
Sa imong hunahuna gipriso namo ang mga tawo sa usa ka kapritso?

15
00:01:29,816 --> 00:01:30,995
Dili...

16
00:01:31,316 --> 00:01:34,182
Kung sa imong hunahuna ang atong tawhanon nga sistema makahimo sa ingon nga butang,

17
00:01:34,183 --> 00:01:36,829
kana ra ang makapamatarung sa imong pagdakop.

18
00:01:39,483 --> 00:01:43,611
Gusto namon nga i-jogging ang imong panumduman, piniriso numero 227.

19
00:01:44,233 --> 00:01:48,649
Niadtong Septembre 28, si Dieter Pirmasens, imong higala ug silingan,

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,481
mikalagiw ngadto sa Kasadpan.

21
00:01:50,483 --> 00:01:52,989
Kami nagtuo nga siya adunay tabang.

22
00:01:53,066 --> 00:01:55,106
Wala ko kahibalo.

23
00:01:55,108 --> 00:01:57,356
Ni sulti siya nako nga gusto na siya muhawa.

24
00:01:57,358 --> 00:01:59,667
Ako unang nakadungog mahitungod niini sa trabaho.

25
00:02:00,233 --> 00:02:04,814
Palihog isaysay ang imong gibuhat niadtong Septiyembre 28.

26
00:02:04,816 --> 00:02:06,856
Naa sa akong statement.

27
00:02:06,858 --> 00:02:08,183
Sultihi ko pag-usab.

28
00:02:09,816 --> 00:02:13,314
Didto ko sa Treptow Park Memorial uban sa akong mga anak.

29
00:02:13,316 --> 00:02:16,314
Diin nako nahimamat ang akong daan nga higala nga si Max Kirchner.

30
00:02:16,316 --> 00:02:20,641
Miadto mi sa iyang lugar ug naminaw ug music hangtod sa gabii.

31
00:02:20,983 --> 00:02:24,521
Naa syay phone, pwede nimo sya tawagan para ma confirm ni.

32
00:02:24,816 --> 00:02:27,616
PRESO: Mahatag ko nimo ang numero.

33
00:02:27,650 --> 00:02:30,746
Arogante ang mga kaaway sa atong estado.

34
00:02:30,816 --> 00:02:32,093
Hinumdomi kana.

35
00:02:32,483 --> 00:02:35,106
Nagkinahanglan kini og pasensya. Mga 40 ka oras nga kantidad.

36
00:02:35,108 --> 00:02:36,981
STASl COLLEGE, POTSDAM-ElCHE

37
00:02:36,983 --> 00:02:38,506
Fast forward...

38
00:02:40,733 --> 00:02:42,305
Gusto ko matulog.

39
00:02:44,233 --> 00:02:46,346
Palihog, pakatulog ko!

40
00:02:47,816 --> 00:02:49,782
Mga kamot ubos sa imong paa.

41
00:02:51,316 --> 00:02:55,150
Sultihi ko pag-usab kung unsa ang imong gibuhat kaniadtong Setyembre 28.

42
00:02:57,483 --> 00:02:59,981
Palihug, usa lang ka oras...

43
00:02:59,983 --> 00:03:02,834
PRESO: Gamay lang... Gamay nga tulog.

44
00:03:03,066 --> 00:03:05,649
OPISYAL: Sultihi ko pag-usab unsay imong gibuhat niadtong adlawa.

45
00:03:05,650 --> 00:03:07,516
(BILANGGO NAGHIBIK)

46
00:03:12,150 --> 00:03:14,459
Nganong pabilin siyang magmata ug dugay?

47
00:03:14,608 --> 00:03:17,211
Dili tawhanon.

48
00:03:23,400 --> 00:03:27,856
Ang usa ka walay sala nga binilanggo mahimong mas masuko sa takna

49
00:03:27,858 --> 00:03:29,856
tungod sa inhustisya nga nahiaguman.

50
00:03:29,858 --> 00:03:32,068
Siya mosinggit ug masuko.

51
00:03:32,816 --> 00:03:36,748
Ang sad-an nga binilanggo mahimong mas kalmado ug hilum...

52
00:03:37,525 --> 00:03:38,850
O nihilak siya.

53
00:03:39,316 --> 00:03:41,723
Kabalo siya nga naay rason.

54
00:03:42,025 --> 00:03:45,814
Ang labing maayo nga paagi sa pag-establisar sa pagkasad-an o pagka-inosente

55
00:03:45,816 --> 00:03:48,149
mao ang walay hunong nga interogasyon.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,459
PRESO: ... higala sa eskuylahan nga si Max Kirchner.

57
00:03:51,191 --> 00:03:53,943
Nangadto mi sa iyang lugar

58
00:03:55,858 --> 00:03:59,199
ug naminaw sa musika hangtod sa ulahi.

59
00:04:01,066 --> 00:04:05,866
Naa syay phone, pwede nimo sya tawagan para ma confirm ni.

60
00:04:08,483 --> 00:04:11,431
May namatikdan ka ba sa iyang pamahayag?

61
00:04:12,233 --> 00:04:14,689
Parehas kini sa sinugdanan.

62
00:04:14,816 --> 00:04:18,060
Parehas gyud. Pulong sa pulong.

63
00:04:18,690 --> 00:04:22,966
Ang mga tawo nga nagsulti sa kamatuoran makahimo pag-usab sa mga butang, ug sila makahimo.

64
00:04:23,733 --> 00:04:26,524
Ang bakakon nag-andam ug mga sentensiya

65
00:04:26,524 --> 00:04:29,423
nga iyang gibalikbalik kung naa sa pressure.

66
00:04:30,358 --> 00:04:34,290
227 namakak. Kita adunay duha ka importante nga indicators

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,875
ug makadugang sa intensity.

68
00:04:38,733 --> 00:04:43,500
Kung dili ka maghatag og mga ngalan, kinahanglan namong dakpon ang imong asawa.

69
00:04:45,690 --> 00:04:48,591
Si Jan ug Nadja ibutang sa pag-atiman sa estado.

70
00:04:48,815 --> 00:04:50,024
Mao ba kana ang imong gusto?

71
00:04:50,024 --> 00:04:51,646
(HIGUGMA)

72
00:04:56,315 --> 00:04:59,019
Kinsa ang tawo nga mitabang kaniya sa pagkalagiw?

73
00:05:00,315 --> 00:05:01,399
Gläske...

74
00:05:01,399 --> 00:05:02,648
Pag-usab! Isulti sa tin-aw!

75
00:05:04,649 --> 00:05:08,232
Gläske... Werner Gläske.

76
00:05:08,233 --> 00:05:09,509
Werner...

77
00:05:10,315 --> 00:05:11,543
...Gläske.

78
00:05:13,983 --> 00:05:15,163
Hilom!

79
00:05:17,649 --> 00:05:18,829
Hilom!

80
00:05:19,315 --> 00:05:20,543
Paminaw!

81
00:05:25,649 --> 00:05:27,910
Kinsay nakahibalo unsa kana?

82
00:05:34,149 --> 00:05:36,656
Mao ni ang sample sa baho para sa mga iro.

83
00:05:37,274 --> 00:05:42,074
Kinahanglang kolektahon kini sa matag interogasyon. Ayaw gayod kini kalimti!

84
00:05:47,065 --> 00:05:50,555
Ang imong mga sakop mga kaaway sa sosyalismo.

85
00:05:51,358 --> 00:05:52,978
Ayaw gayod kalimti kana!

86
00:05:53,274 --> 00:05:54,357
Goodbye.

87
00:05:54,358 --> 00:05:56,274
(MAMALAKIP ANG MGA ESTUDYANTE)

88
00:05:59,690 --> 00:06:02,492
Maayo kana, maayo kaayo.

89
00:06:05,233 --> 00:06:06,706
Nahinumdom ka

90
00:06:06,858 --> 00:06:09,954
giunsa namo paglingkod didto 20 ka tuig na ang milabay?

91
00:06:13,315 --> 00:06:15,872
Gitanyagan ko nila og propesor.

92
00:06:18,149 --> 00:06:20,399
Ang kinabuhi dili bahin sa maayong mga grado,

93
00:06:20,399 --> 00:06:22,857
bisag dili kaayo daotan ang akoa, salamat nimo.

94
00:06:23,483 --> 00:06:24,858
So unsa na?

95
00:06:25,315 --> 00:06:28,113
Ngano sa imong hunahuna kanunay ako nagplano?

96
00:06:28,115 --> 00:06:30,024
Gusto ko nga imbitahon ka sa teatro.

97
00:06:30,024 --> 00:06:31,596
Ang teatro?

98
00:06:32,065 --> 00:06:35,310
Nakadungog ko nga si Minister Hempf moadto.

99
00:06:35,815 --> 00:06:39,502
Isip pangulo sa Departamento sa Kultura, kinahanglan kong ipakita ang akong nawong.

100
00:06:39,690 --> 00:06:43,524
Magsugod kini sa alas 7:00 sa gabii. Kinahanglan nga kita moadto.

101
00:06:44,108 --> 00:06:48,908
ANG LlVES SA UBAN

102
00:06:56,315 --> 00:06:59,264
Minister Hempf sa 1:00.

103
00:07:00,233 --> 00:07:04,814
Naa siya kaniadto sa State Security, nahibal-an nimo.

104
00:07:04,815 --> 00:07:07,274
Gilimpyohan gyud niya ang eksena sa teatro.

105
00:07:07,274 --> 00:07:09,485
(MAMALAKIP ANG MGA MANANAW)

106
00:07:15,190 --> 00:07:17,649
Georg Dreyman, ang magsusulat.

107
00:07:18,524 --> 00:07:22,899
Usa ka arogante nga tipo, ang matang nga akong gipahimangnoan sa akong mga estudyante.

108
00:07:22,899 --> 00:07:26,314
Pero loyal siya. Kon silang tanan sama kaniya,

109
00:07:26,315 --> 00:07:27,649
Mawala na ko sa trabaho.

110
00:07:27,649 --> 00:07:30,189
Siya ra ang among dili subersibong magsusulat

111
00:07:30,190 --> 00:07:32,795
nga gibasa usab sa Kasadpan.

112
00:07:33,358 --> 00:07:36,194
Nagtuo siya nga ang GDR mao ang pinakadako nga nasud sa kalibutan.

113
00:07:39,440 --> 00:07:41,112
Tan-awa ang imong kaugalingon.

114
00:07:54,524 --> 00:07:57,607
Unsa may problema, akong anak? Usa ka bag-ong panan-awon?

115
00:07:57,608 --> 00:07:58,814
Pagsulti, Marta!

116
00:07:58,815 --> 00:07:59,857
Isulti!

117
00:07:59,858 --> 00:08:01,134
Imong Arthur...

118
00:08:03,024 --> 00:08:04,482
patay na.

119
00:08:04,483 --> 00:08:05,759
Arthur?

120
00:08:06,315 --> 00:08:08,814
ELENA: Dili ka masayop, kausa lang?

121
00:08:08,815 --> 00:08:10,732
Dili, ate. Tuohi ko.

122
00:08:12,815 --> 00:08:15,223
Nahulog siya sa iyang kamatayon.

123
00:08:18,190 --> 00:08:20,697
Gidugmok sa gamhanang ligid.

124
00:08:22,565 --> 00:08:23,843
nakita nako,

125
00:08:26,108 --> 00:08:28,762
bisan pa mas gusto nako nga makakita ug lain nga kalisang.

126
00:08:31,899 --> 00:08:34,356
Ngano nga wala ako makalingkawas niini nga mga panan-awon?

127
00:08:37,816 --> 00:08:38,995
Elena!

128
00:08:40,357 --> 00:08:41,634
pauli na

129
00:08:42,191 --> 00:08:45,876
ug pagbangotan. Tapuson nako imong shift.

130
00:09:09,649 --> 00:09:11,566
(MAMALAKIP ANG MGA MANANAW)

131
00:09:11,899 --> 00:09:13,767
(WHlSTLlNG)

132
00:09:23,191 --> 00:09:24,764
Nagustohan ba nimo kini?

133
00:09:25,816 --> 00:09:27,440
Maayo si Dreyman, ha?

134
00:09:27,441 --> 00:09:29,210
I-monitor nako siya.

135
00:09:29,399 --> 00:09:30,922
Gibantayan?

136
00:09:31,357 --> 00:09:33,524
Ang tanan nga pagtulon-an nagdaot sa imong mga instinct.

137
00:09:33,524 --> 00:09:35,856
Ako mismo ang makadumala niini.

138
00:09:35,857 --> 00:09:37,524
Limpyo siya, sultihan ko ikaw.

139
00:09:37,524 --> 00:09:39,065
Bisan si Hempf ganahan niya.

140
00:09:39,066 --> 00:09:41,818
Gipusil namo ang among kaugalingon sa tiil.

141
00:09:42,232 --> 00:09:43,755
Manaog ko.

142
00:09:47,607 --> 00:09:49,621
NAWONG SA GUGMA

143
00:10:14,316 --> 00:10:16,527
HEMPF: Daghan kog nadunggan bahin sa imong trabaho.

144
00:10:16,649 --> 00:10:20,565
Giingon nila ang kultura naa sa maayong mga kamot. Ang imong ngalan gihisgotan

145
00:10:20,566 --> 00:10:21,690
sa mga sirkulo sa Partido.

146
00:10:21,691 --> 00:10:24,274
Kami ang " taming ug espada" sa Partido.

147
00:10:24,274 --> 00:10:26,583
Ako nahibalo niana sa tanang panahon.

148
00:10:31,316 --> 00:10:33,282
Unsay imong buhaton niya?

149
00:10:36,149 --> 00:10:37,721
Sa Georg Dreyman?

150
00:10:41,816 --> 00:10:43,043
Tingali...

151
00:10:44,816 --> 00:10:46,094
Tingali unsa?

152
00:10:49,191 --> 00:10:52,975
Tingali dili siya limpyo sama sa iyang gihunahuna.

153
00:10:55,316 --> 00:10:56,543
Grubitz!

154
00:10:56,857 --> 00:10:59,461
Mao nga ikaw ug ako naa sa ibabaw.

155
00:11:00,024 --> 00:11:02,024
Ang imong kasagaran nga Stasi chump moingon unta,

156
00:11:02,024 --> 00:11:04,524
"Usa sa among pinakamaayo! Loyal kaayo!" ug uban pa.

157
00:11:04,524 --> 00:11:07,423
Apan daghan pa ang atong makita.

158
00:11:08,399 --> 00:11:11,065
Paingon ka sa pinakataas, Grubitz.

159
00:11:11,066 --> 00:11:12,687
(EXCLAlMS)

160
00:11:13,482 --> 00:11:15,856
Adunay usa ka butang nga isda kaniya.

161
00:11:15,857 --> 00:11:17,528
Nabati nako kini sa akong gut.

162
00:11:22,524 --> 00:11:25,106
May party si Dreyman sunod semana.

163
00:11:25,107 --> 00:11:26,815
Ang pipila ka mga kaduhaduhaan nga mga tipo moadto ...

164
00:11:26,816 --> 00:11:29,356
Hauser ug kana nga rabble.

165
00:11:29,357 --> 00:11:31,856
Sulayi nga i-wire ang lugar nga mabinantayon kaniadto.

166
00:11:31,857 --> 00:11:35,356
Mga sukod A ug B. Diha ra sa iyang mga lawak.

167
00:11:35,357 --> 00:11:38,307
Walay klaro. Siya adunay gamhanang mga higala.

168
00:11:38,857 --> 00:11:41,815
Walay usa nga makahibalo bahin niini

169
00:11:41,816 --> 00:11:43,979
hangtod naa miy nakit-an.

170
00:11:47,274 --> 00:11:49,190
Pero kung naa kay mabuhat niya,

171
00:11:49,191 --> 00:11:52,533
makabaton kag maayong higala sa Komite Sentral.

172
00:11:52,732 --> 00:11:55,042
Nakasabot ka sa akong gisulti?

173
00:11:57,607 --> 00:12:00,211
Maayong gabii, Kasamang Ministro.

174
00:12:06,149 --> 00:12:08,115
(SAXOPHONE PLAYlNG JAZZY MUSlC)

175
00:12:21,691 --> 00:12:23,657
Nganong nagtan-aw siya kanamo?

176
00:12:27,857 --> 00:12:30,119
Unsa man ang iyang gibuhat dinhi?

177
00:12:30,232 --> 00:12:32,315
Nagtuo ko nga crush ka niya.

178
00:12:32,316 --> 00:12:33,789
(KATAWA)

179
00:12:46,941 --> 00:12:48,315
(STATIKANG PAGKUSIT)

180
00:12:48,316 --> 00:12:50,674
Dili nako pasagdan nga molabay ang kagabhion

181
00:12:51,274 --> 00:12:55,690
sa walay pagpataas sa usa ka toast sa atong mga artist. Dakong Sosyalista,

182
00:12:55,691 --> 00:12:58,345
Dili nako mahinumduman kung kinsa kini, sa makausa miingon,

183
00:12:58,816 --> 00:13:01,667
"Ang mga magsusulat mga inhenyero sa kalag."

184
00:13:02,149 --> 00:13:06,081
Mao nga si Georg Dreyman usa sa labing bantugan nga mga inhenyero sa atong nasud.

185
00:13:09,816 --> 00:13:11,649
Unsa ka maanyag nga mga kauban nimo sa higdaanan.

186
00:13:11,649 --> 00:13:12,927
Paul!

187
00:13:15,482 --> 00:13:17,524
Ug kang Christa-Maria Sieland,

188
00:13:17,524 --> 00:13:22,325
ang pinakanindot nga perlas sa GDR.

189
00:13:22,941 --> 00:13:26,274
Atong ipataas ang atong mga baso sa Christa-Maria Sieland.

190
00:13:26,274 --> 00:13:29,524
Tatlo ka cheers sa iya.

191
00:13:29,524 --> 00:13:31,341
(TANANG PAGPAKLAK)

192
00:13:33,941 --> 00:13:36,481
Ang usa ka tawo nga sama kaniya dili gani angay nga makigsulti kanimo.

193
00:13:36,482 --> 00:13:37,907
Pabilin kanako!

194
00:13:40,982 --> 00:13:42,912
Ug karon usa ka butang alang sa kalag ...

195
00:13:44,482 --> 00:13:45,711
May l?

196
00:13:51,482 --> 00:13:53,356
Giunsa nimo gusto ang akong sinultihan?

197
00:13:53,357 --> 00:13:54,782
Daghang salamat.

198
00:13:55,607 --> 00:13:57,475
Ganahan ko sa imong dula, usab.

199
00:13:58,191 --> 00:13:59,649
Tinuod, maayo kadto.

200
00:13:59,649 --> 00:14:01,221
"Mga inhenyero sa kalag."

201
00:14:01,357 --> 00:14:03,440
Kana usa ka kinutlo ni Stalin.

202
00:14:03,441 --> 00:14:04,719
Tinuod?

203
00:14:05,524 --> 00:14:09,308
Ako, usab, gusto sa paghagit, Mr. Hauser.

204
00:14:09,816 --> 00:14:13,453
Apan dili sama kanimo, nahibal-an ko kung unsa ka layo ang akong mahimo.

205
00:14:13,982 --> 00:14:16,735
Mas sama ko sa among mahal nga Dreyman.

206
00:14:17,024 --> 00:14:19,231
Nahibal-an niya nga ang Partido nanginahanglan mga artista,

207
00:14:19,232 --> 00:14:21,356
pero mas gikinahanglan pa sa mga artista ang Partido.

208
00:14:21,357 --> 00:14:23,024
Kung maghisgot ka bahin sa politika,

209
00:14:23,024 --> 00:14:24,981
Mangita kog laing kauban sa sayaw.

210
00:14:24,982 --> 00:14:27,341
andam ko. ulahi na kaayo!

211
00:14:32,482 --> 00:14:35,856
Gisundan nako ang among teatro nga adunay interes.

212
00:14:35,857 --> 00:14:37,856
Kaniadto mga tawo sa teatro...

213
00:14:37,857 --> 00:14:38,981
Paul!

214
00:14:38,982 --> 00:14:43,504
Okay ra, kaila nako si Mr. Hauser sulod sa daghang katuigan. Kauban Schwalber!

215
00:14:43,857 --> 00:14:46,364
Maayo usab ang imong gibuhat karong gabhiona.

216
00:14:46,774 --> 00:14:50,524
Dreyman, nalipay ko nga nagtrabaho ka sa ingon nga mga direktor.

217
00:14:50,524 --> 00:14:52,293
Dili sa kanunay ingon niana.

218
00:14:53,982 --> 00:14:56,047
Jerska ang imong gipasabot?

219
00:14:58,274 --> 00:15:00,780
Sa akong hunahuna imong gihukman siya nga grabe kaayo.

220
00:15:02,232 --> 00:15:04,815
Sigurado, sobra ra kaayo ang iyang gisulti.

221
00:15:04,816 --> 00:15:06,389
Sa walay duhaduha.

222
00:15:06,982 --> 00:15:11,308
Apan ibutang ang imong kaugalingon sa iyang sapatos sa makadiyot.

223
00:15:11,482 --> 00:15:13,399
Ikaw, isip usa ka tawo sa kadungganan.

224
00:15:13,982 --> 00:15:16,980
Dili niya matangtang ang iyang ngalan sa maong pamahayag.

225
00:15:19,691 --> 00:15:23,573
Mahimo siyang magtrabaho sa bisan unsang teatro sa Kasadpan.

226
00:15:23,649 --> 00:15:25,418
Apan gusto niya nga magpabilin dinhi.

227
00:15:25,732 --> 00:15:29,272
Tungod kay siya nagtuo sa sosyalismo ug sa niini nga nasud.

228
00:15:30,232 --> 00:15:31,524
Ang iyang blacklist kay...

229
00:15:31,524 --> 00:15:32,948
Pag-blacklist?

230
00:15:34,149 --> 00:15:36,017
Dili nato kana buhaton dinhi!

231
00:15:36,482 --> 00:15:39,923
Kinahanglan nimong pilion pag-ayo ang imong mga pulong.

232
00:15:45,066 --> 00:15:47,375
Kauban Hempf, tali kanato,

233
00:15:49,191 --> 00:15:52,856
ang akong mga dula dili igo nga kusog aron mabuhi sa direksyon ni Schwalber.

234
00:15:52,857 --> 00:15:57,315
Kinahanglan nako si Jerska, ug sa akong hunahuna gihukman nimo siya nga grabe.

235
00:15:57,316 --> 00:15:59,134
Aw, dili ko.

236
00:15:59,482 --> 00:16:01,980
Apan kana ang among gihigugma sa imong mga dula.

237
00:16:01,982 --> 00:16:04,292
Ang imong gugma sa katawhan,

238
00:16:04,316 --> 00:16:06,822
imong pagtuo nga ang mga tawo mahimong magbag-o.

239
00:16:07,274 --> 00:16:12,075
Dreyman, bisan unsa ka sagad nimo isulti kini sa imong mga dula,

240
00:16:13,191 --> 00:16:14,960
ang mga tawo dili mausab!

241
00:16:18,607 --> 00:16:20,426
By the way, kumusta na siya?

242
00:16:21,607 --> 00:16:23,672
Naglaum siya nga ang iyang itom ...

243
00:16:24,482 --> 00:16:26,644
Nga makatrabaho na usab siya sa dili madugay.

244
00:16:33,399 --> 00:16:34,899
Husto ba siya sa paglaum?

245
00:16:34,899 --> 00:16:36,315
Siyempre siya.

246
00:16:36,316 --> 00:16:39,364
Samtang buhi pa siya, ug mas dugay pa.

247
00:16:39,482 --> 00:16:42,315
Tungod kay sa imong nahibal-an, Dreyman, ang paglaum kanunay nga mamatay.

248
00:16:42,316 --> 00:16:43,692
(NAGIYA)

249
00:16:58,607 --> 00:17:02,293
Andam na ang team sa pag-wire sa lugar sugod ugma.

250
00:17:02,816 --> 00:17:06,403
Kinahanglang mahuman kini sa Huwebes.

251
00:17:06,607 --> 00:17:08,326
Hunahunaa nga mahimo nimo kini?

252
00:17:11,816 --> 00:17:13,094
Maayong gabii.

253
00:18:13,691 --> 00:18:16,640
TAWO SA TV: ...ug yuta para sa mga mag-uuma sa manok,

254
00:18:16,775 --> 00:18:19,329
apan gigamit sa usa ka epektibo nga paagi ...

255
00:18:20,982 --> 00:18:25,106
Lig-on ang polisiya sa ekonomiya sa ika-10 nga Komperensya sa Partido.

256
00:18:25,107 --> 00:18:27,467
Karon labaw pa sa kaniadto, ang...

257
00:18:28,900 --> 00:18:30,275
(KATAWA)

258
00:18:46,907 --> 00:18:48,539
Maproblema ko kung dili ko moadto.

259
00:18:48,540 --> 00:18:49,624
Uban kang kinsa?

260
00:18:49,625 --> 00:18:51,098
Akong uyab.

261
00:18:51,400 --> 00:18:52,676
Uyab?

262
00:18:52,982 --> 00:18:54,231
Sige, unya.

263
00:18:54,232 --> 00:18:55,558
Dali, magdula ta!

264
00:20:19,982 --> 00:20:21,898
(WHlRRlNG)

265
00:20:47,941 --> 00:20:49,414
Baynte minutos.

266
00:21:05,357 --> 00:21:06,733
(BEEPlNG)

267
00:21:58,357 --> 00:21:59,634
(CLlCKS)

268
00:22:13,982 --> 00:22:15,259
(MANUKOL SA PULANGAN)

269
00:22:37,150 --> 00:22:38,525
(BELL RlNGS)

270
00:22:40,482 --> 00:22:41,808
(NOCKlNG)

271
00:22:46,816 --> 00:22:47,940
Oo?

272
00:22:47,941 --> 00:22:48,981
Frau Meineke,

273
00:22:48,982 --> 00:22:53,782
usa ka pulong niini sa bisan kinsa, ug si Masha nawad-an sa iyang lugar sa unibersidad.

274
00:22:57,650 --> 00:22:59,713
Nakasabot ba kana?

275
00:22:59,900 --> 00:23:01,126
Oo.

276
00:23:04,441 --> 00:23:08,520
Ipadala si Mrs. Meineke og regalo alang sa iyang kooperasyon.

277
00:23:17,525 --> 00:23:19,588
(KATAWHAN NAG-CHATTERlNG)

278
00:23:20,816 --> 00:23:22,781
Kinahanglang Huwebes na usab.

279
00:23:23,566 --> 00:23:25,940
Paspas kaayo ang panahon...

280
00:23:25,941 --> 00:23:27,513
Tingali kana usa ka maayong butang.

281
00:23:45,732 --> 00:23:46,856
Naunsa ka?

282
00:23:46,857 --> 00:23:48,134
Dili daotan.

283
00:23:50,150 --> 00:23:52,213
Dili kini kanunay nga saba.

284
00:23:52,732 --> 00:23:54,106
Sa Huwebes ra, nahibal-an ko.

285
00:23:54,107 --> 00:23:55,440
(NAGIYA)

286
00:23:55,441 --> 00:23:56,669
Oo.

287
00:24:00,857 --> 00:24:03,118
Gimingaw mi nimo sa premiere.

288
00:24:03,316 --> 00:24:05,429
Maayo ba ang gibuhat ni Schwalber?

289
00:24:07,982 --> 00:24:10,606
Ang iyang maayong mga piraso gikawat gikan kanimo.

290
00:24:10,607 --> 00:24:12,622
Kana nagpabuhi sa akong mga ideya.

291
00:24:21,107 --> 00:24:25,907
Dili na nako maagwanta kadtong mga tambok, nagsinina nga mga tawo sa mga premiere.

292
00:24:29,691 --> 00:24:32,541
Morag dili ko, di ba?

293
00:24:33,775 --> 00:24:38,575
Apan tingali kini ang tinuod nga ako, dili ang tigulang nga Jerska.

294
00:24:38,900 --> 00:24:42,832
Siya mahigalaon ug matinagdanon, giamuma sa kalampusan,

295
00:24:44,650 --> 00:24:47,795
tanan salamat sa grasya sa mga kadagkoan.

296
00:24:52,441 --> 00:24:54,799
Pero dili na ko magdugay.

297
00:24:54,982 --> 00:24:59,648
Sa sunod nakong kinabuhi, mag-author na lang ko.

298
00:24:59,650 --> 00:25:03,287
Usa ka malipayon nga tagsulat nga makasulat bisan kanus-a niya gusto.

299
00:25:04,150 --> 00:25:05,329
Sama nimo.

300
00:25:07,025 --> 00:25:09,727
Unsa man ang usa ka direktor kung dili siya makadirekta?

301
00:25:11,150 --> 00:25:13,773
Siya usa ka projectionist nga walay pelikula,

302
00:25:13,775 --> 00:25:16,329
usa ka galingan nga walay mais. Wala siya.

303
00:25:21,566 --> 00:25:23,039
Wala gyud.

304
00:25:26,982 --> 00:25:31,782
Albert, ang Ministro didto sa premiere. Ministro Hempf.

305
00:25:33,566 --> 00:25:36,220
Nakigsulti ko niya bahin sa imong pag-blacklist.

306
00:25:40,732 --> 00:25:42,403
Daw saad kini.

307
00:25:43,150 --> 00:25:47,950
Gihatagan ko niyag paglaom, konkretong paglaom. Sa literal.

308
00:25:50,691 --> 00:25:51,919
Tinuod?

309
00:25:56,025 --> 00:25:57,449
Nindot kana.

310
00:26:33,482 --> 00:26:35,596
(UPBEAT NGA AWIT NGA NAGPAPLAY SA RADYO)

311
00:26:40,982 --> 00:26:43,685
Barato nga Georgian nga bino. Chateau Jerska.

312
00:26:43,816 --> 00:26:46,223
Busa ang atong balaan nga palainum moabut?

313
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
Nakalimot ko mangutana niya.

314
00:26:58,316 --> 00:27:00,148
Kusog ka ug kusog.

315
00:27:00,150 --> 00:27:02,315
Mao nga kinahanglan ko ikaw.

316
00:27:02,316 --> 00:27:04,606
Ayaw itugot nga kining kangitngit sa imong kinabuhi.

317
00:27:04,607 --> 00:27:05,898
Amigo ko si Albert.

318
00:27:05,900 --> 00:27:07,981
Ug ikaw akong uyab.

319
00:27:07,982 --> 00:27:09,849
Murag 50th.

320
00:27:10,775 --> 00:27:12,986
Pero mag 40 na ko, di ba?

321
00:27:13,275 --> 00:27:17,981
Ayaw kalimti, nagsaad ka nga magsul-ob og kurbata sa imong adlaw nga natawhan.

322
00:27:17,982 --> 00:27:20,193
Gusto ko, apan wala koy usa.

323
00:27:24,482 --> 00:27:26,055
Maayong anibersaryo!

324
00:27:29,650 --> 00:27:30,856
Usa ka higot?

325
00:27:30,857 --> 00:27:33,364
Miingon ka nga dili nimo gusto ang bisan unsang mga libro.

326
00:27:35,816 --> 00:27:39,159
O dili ka ba makahigot og kurbata, ikaw nga tigulang nga mamumuo nga magbabalak?

327
00:27:39,275 --> 00:27:43,943
Unsa? Natawo ko nga nagsul-ob og kurbata!

328
00:27:44,650 --> 00:27:49,122
Kinahanglan kong "makig-away sa akong dalan gikan sa akong tunga-tunga nga klase nga mga gapos."

329
00:27:49,566 --> 00:27:53,007
Unya ibutang pag-usab kadtong mga gapos, para lang nako.

330
00:28:01,150 --> 00:28:02,525
Sige...

331
00:28:02,816 --> 00:28:06,650
Dili dako nga butang nga maghigot og kurbata.

332
00:28:22,441 --> 00:28:26,422
(WHlSPERlNG) Frau Meineke, mosulod ka kadiyot!

333
00:28:33,900 --> 00:28:35,520
Mahimo ba nimo ihigot ang usa ka kurbata?

334
00:28:41,775 --> 00:28:44,182
Wala ka kabalo kung unsa ko ka pasalamat.

335
00:28:49,482 --> 00:28:51,398
Dili maayo ang imong gibati?

336
00:28:51,816 --> 00:28:54,372
Dili... maayo ang akong pamati.

337
00:28:55,191 --> 00:28:56,419
Nahuman na?

338
00:29:00,857 --> 00:29:04,692
Nindot. Kini perpekto. Dili kini mahimong mas maayo.

339
00:29:05,691 --> 00:29:07,902
Kini ang among sekreto.

340
00:29:08,232 --> 00:29:10,099
Makatago ka ug sekreto, di ba?

341
00:29:10,482 --> 00:29:11,759
Siyempre.

342
00:29:20,924 --> 00:29:22,190
(LALAKI NAG-CHATTER SA RADYO)

343
00:29:22,191 --> 00:29:23,713
Maldita ko!

344
00:29:24,275 --> 00:29:26,634
Ug nahunahuna ko nga dili nimo kini mahimo.

345
00:29:26,650 --> 00:29:29,204
Dili nimo kasagarang itago ang imong mga talento.

346
00:29:29,482 --> 00:29:31,791
Wala ka kahibalo sa mga butang nga akong mahimo!

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,775
(DOORBELL BUZZES)

348
00:29:36,982 --> 00:29:38,401
CHRISTA: Ang unang bisita.

349
00:29:41,232 --> 00:29:43,148
(DOORBELL BUZZlNG)

350
00:29:44,150 --> 00:29:48,106
Gitrangkahan na usab sa among minahal nga mga silingan ang pultahan mayor. Makaadto ka?

351
00:29:48,107 --> 00:29:49,582
Oo, moadto ko.

352
00:30:15,691 --> 00:30:18,523
Maestro! Ang among mapaubsanong mga halad.

353
00:30:18,525 --> 00:30:21,856
Ako dayag nga miingon nga walay mga libro! Pero salamat.

354
00:30:21,857 --> 00:30:23,479
Tan-awa una.

355
00:30:25,025 --> 00:30:26,398
Ganahan ka ug ilimnon?

356
00:30:26,400 --> 00:30:27,731
BABAYE: Usa ka soda.

357
00:30:27,732 --> 00:30:29,773
LALAKI: Vodka para nako. kuhaon nako.

358
00:30:29,775 --> 00:30:31,592
(KATAWHAN NAG-CHATTERlNG)

359
00:30:40,441 --> 00:30:43,148
Ngano nga si Albert nag-inusara nga naglingkod?

360
00:30:43,150 --> 00:30:44,690
Dili siya makigsulti kanamo.

361
00:30:44,691 --> 00:30:46,460
Iya kaming gipalakaw tanan.

362
00:31:00,900 --> 00:31:03,011
Nagdala ko nimo og usa ka butang, usab.

363
00:31:06,650 --> 00:31:09,009
Mianhi ka ba gayod dinhi aron sa pagbasa?

364
00:31:09,857 --> 00:31:11,281
Kini si Brecht!

365
00:31:20,316 --> 00:31:23,116
Gibati nako nga usa ka pagpangilad taliwala niining mga tawhana.

366
00:31:23,982 --> 00:31:26,932
Usa ka pagpanglimbong? Umalis ka nga, Albert!

367
00:31:27,525 --> 00:31:30,030
Nawad-an ka sa imong pagkupot sa realidad.

368
00:31:31,150 --> 00:31:35,315
Nahibal-an nimo kung giunsa kami pagdayeg kanimo, kung giunsa ka pagdayeg sa tanan.

369
00:31:35,316 --> 00:31:38,215
Alang sa usa ka butang nga akong gibuhat 10 ka tuig ang milabay

370
00:31:40,857 --> 00:31:43,609
ug lagmit dili na gayod mahimo pag-usab.

371
00:31:47,900 --> 00:31:49,940
Ang akong paborito nga direktor! Paghulat!

372
00:31:49,941 --> 00:31:52,398
Kinahanglan kong makigsulti nimo sa makadiyot.

373
00:31:52,400 --> 00:31:57,200
Sultihi ko pag-usab kung giunsa nimo kini nga posisyon.

374
00:31:57,650 --> 00:31:59,023
Puro talento.

375
00:31:59,025 --> 00:32:00,301
Siyempre!

376
00:32:00,941 --> 00:32:03,939
Apan unsa pa ang kinahanglan nimong buhaton?

377
00:32:04,650 --> 00:32:07,106
Nahibal-an sa tanan nga kauban ka sa Stasi!

378
00:32:07,107 --> 00:32:09,565
Pagkamakalilisang nga insulto!

379
00:32:09,566 --> 00:32:11,237
Paul! Unsa?

380
00:32:12,316 --> 00:32:15,314
Pasayloa sa akong amigo, daghan kaayo siyag inom.

381
00:32:17,982 --> 00:32:20,981
Apan nahibal-an nimo nga kauban siya sa Stasi!

382
00:32:20,982 --> 00:32:22,457
Dili, Paul.

383
00:32:22,482 --> 00:32:24,153
Wala ko kahibalo niana.

384
00:32:43,316 --> 00:32:46,707
Idealist kaayo ka nga hapit na ka bigwig.

385
00:32:46,732 --> 00:32:51,532
Mga informer ug conformist nga sama niana ang nakaguba kang Albert.

386
00:32:52,191 --> 00:32:55,385
Kung dili ka mobarog, dili ka tawo!

387
00:32:55,982 --> 00:32:59,128
Kung gusto nimo nga molihok, tawag.

388
00:32:59,191 --> 00:33:01,696
Kung dili, dili na ta magkita pag-usab.

389
00:33:31,066 --> 00:33:33,981
Ang imong mga higala dili kaayo lami.

390
00:33:33,982 --> 00:33:35,981
Unfair gyud ni.

391
00:33:35,982 --> 00:33:37,163
Dinhi!

392
00:33:37,316 --> 00:33:40,190
Tan-awa kining matahum nga backsratcher.

393
00:33:40,191 --> 00:33:42,500
Kana usa ka tinidor sa salad!

394
00:33:43,482 --> 00:33:45,989
Bisan pa, kini nindot ...

395
00:33:48,025 --> 00:33:49,596
Ug tan-awa kini.

396
00:33:50,025 --> 00:33:52,690
Akong isulat ang akong bag-ong dula niini.

397
00:33:52,691 --> 00:33:55,000
Wala man ka lami!

398
00:33:56,232 --> 00:33:57,951
Akong gibuhat sa pipila ka mga butang.

399
00:34:13,065 --> 00:34:14,639
Gikan ni sa Jerska.

400
00:34:15,150 --> 00:34:17,509
Busa gihatagan ka niyag libro!

401
00:34:22,440 --> 00:34:25,733
SONATA PARA SA MAAYONG TAWO

402
00:34:48,525 --> 00:34:52,106
11:04 sa gabii "Lazlo" ug CMS unwrap regalo.

403
00:34:52,108 --> 00:34:56,907
Unya basin makighilawas.

404
00:35:00,233 --> 00:35:01,559
Naulahi ka.

405
00:35:02,815 --> 00:35:07,615
Sorry, Kapitan. Kadtong pula nga mga suga nakapawala nako sa tanan nga upat ka minuto.

406
00:35:08,065 --> 00:35:09,737
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

407
00:35:17,483 --> 00:35:18,648
(KATAWA)

408
00:35:18,650 --> 00:35:21,646
Anaa na sila! Dili katuohan!

409
00:35:21,900 --> 00:35:24,996
Kini nga mga artista! Kanunay sila niini!

410
00:35:25,483 --> 00:35:27,773
Mao nga mas gusto nako ang pagmonitor sa mga artista

411
00:35:27,775 --> 00:35:30,378
sa mga pari o mga aktibista sa kalinaw.

412
00:35:33,733 --> 00:35:35,797
Magkita ta ugma sa 11:00 a.m.

413
00:35:43,358 --> 00:35:45,961
Albert Jerska, Operation "Engerling."

414
00:35:46,025 --> 00:35:47,731
Sistematiko sama sa naandan, Wiesler.

415
00:35:47,733 --> 00:35:50,829
Ang mga file ipadala. Maniudto ta.

416
00:36:01,025 --> 00:36:05,824
WOMAN ON PA: Magtagbo ang BSG volleyball team sa alas 7:00 sa gabii.

417
00:36:06,858 --> 00:36:09,512
Nakalimot ka? Ang mga boss nanglingkod didto.

418
00:36:09,608 --> 00:36:12,164
Ang sosyalismo kinahanglang magsugod sa usa ka dapit.

419
00:36:18,815 --> 00:36:21,231
Mahitungod sa plaka sa sakyanan

420
00:36:21,233 --> 00:36:24,280
nga nagdala sa balay ni Ms. Sieland...

421
00:36:26,150 --> 00:36:29,099
Kini ang awto ni Minister Hempf.

422
00:36:32,025 --> 00:36:35,710
Wiesler, dili nato mamonitor ang mga dagkong opisyal.

423
00:36:36,150 --> 00:36:38,440
Gitangtang nako ang entry sa imong report.

424
00:36:38,440 --> 00:36:42,914
Wala nay gisulat sukad karon, oral lang!

425
00:36:45,650 --> 00:36:50,449
Mao nga gitabangan namon ang usa ka miyembro sa Komite nga mawala ang usa ka kaatbang.

426
00:36:52,150 --> 00:36:56,949
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahimo niini alang sa akong karera. Ug para sa imoha.

427
00:36:59,025 --> 00:37:00,940
Kung makakita ta ug butang...

428
00:37:06,565 --> 00:37:08,434
Mao ba kana ang hinungdan nga miapil kami?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,614
Nahinumdom ka sa among gipanumpa?

430
00:37:11,940 --> 00:37:13,981
"Kami ang taming ug espada sa Partido."

431
00:37:13,983 --> 00:37:16,342
Unsa man ang Partido, kung dili ang mga miyembro niini?

432
00:37:17,233 --> 00:37:21,067
Ug kung impluwensyado kaayo ang mga miyembro, mas maayo!

433
00:37:21,233 --> 00:37:22,903
Naa koy bag-o.

434
00:37:23,815 --> 00:37:27,010
Si Honecker miadto sa iyang opisina,

435
00:37:27,315 --> 00:37:30,757
miabli sa bintana, nakakita sa adlaw, ug miingon...

436
00:37:31,525 --> 00:37:32,949
Unsa may problema?

437
00:37:36,690 --> 00:37:38,952
Ay, pasayloa ko...

438
00:37:39,400 --> 00:37:40,648
ako lang...

439
00:37:40,650 --> 00:37:43,204
Dili, padayon, kauban!

440
00:37:43,650 --> 00:37:47,778
Dili makadaot sa pagkatawa bahin sa Chairman sa Partido, di ba?

441
00:37:48,065 --> 00:37:50,376
Kabalo man siguro ko sa joke.

442
00:37:53,190 --> 00:37:54,713
Dali, sultihi kami!

443
00:37:56,108 --> 00:37:57,335
Aw...

444
00:37:57,858 --> 00:38:01,889
Honecker... Buot ipasabot, ang Kauban General Secretary

445
00:38:02,400 --> 00:38:05,815
nakakita sa adlaw ug miingon, "Maayong buntag, mahal nga adlaw!"

446
00:38:05,815 --> 00:38:08,568
Sama sa, "Maayong buntag, mahal nga adlaw!"

447
00:38:12,275 --> 00:38:17,074
Ang adlaw mitubag, "Maayong buntag, mahal nga Erich!" Ug sa udto,

448
00:38:17,400 --> 00:38:21,481
Si Erich miadto sa bintana ug miingon, "Maayong adlaw, mahal nga adlaw!"

449
00:38:21,483 --> 00:38:23,981
Ang adlaw mitubag, "Maayong adlaw, mahal nga Erich!"

450
00:38:23,983 --> 00:38:27,106
Sa gabii, si Erich miingon pag-usab,

451
00:38:27,108 --> 00:38:30,498
"Maayong gabii, mahal nga adlaw!" ug ang adlaw wala motubag.

452
00:38:30,858 --> 00:38:33,364
"Maayong gabii, mahal nga adlaw..."

453
00:38:33,690 --> 00:38:35,148
"Unsay problema?" nangutana siya.

454
00:38:35,150 --> 00:38:38,148
Ug ang adlaw mitubag, "Screw you, I'm in the West now!"

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,213
(TANAN KATAWA)

456
00:38:45,065 --> 00:38:46,293
Ngalan?

457
00:38:47,108 --> 00:38:48,679
Ranggo? Departamento?

458
00:38:50,400 --> 00:38:51,626
Ako?

459
00:38:54,233 --> 00:38:55,460
Stigler.

460
00:38:56,315 --> 00:38:58,871
Si Second Lieutenant Axel Stigler. Departamento M.

461
00:38:59,483 --> 00:39:04,202
Dili nako kinahanglan isulti kanimo kung unsa ang gipasabut niini alang sa imong karera.

462
00:39:06,650 --> 00:39:11,440
Palihug, Kasamang Lieutenant Colonel, ako...

463
00:39:11,440 --> 00:39:14,440
Gibiaybiay ra nimo ang Party!

464
00:39:14,440 --> 00:39:18,226
Kana maoy pagdasig, ug lagmit ang tumoy lang sa iceberg!

465
00:39:18,858 --> 00:39:21,806
I-report ko kini sa opisina sa Ministro.

466
00:39:33,150 --> 00:39:36,773
Tiaw lang! Maayo, ha?

467
00:39:36,775 --> 00:39:40,362
Pero maayo sab ang imoha. Nakaila ko og mas maayo, bisan pa.

468
00:39:40,775 --> 00:39:44,460
Unsa ang kalainan tali sa Honecker ug usa ka telepono?

469
00:39:44,983 --> 00:39:47,440
Wala gyud. Pagbitay, sulayi pag-usab!

470
00:40:31,150 --> 00:40:32,398
Moanhi ka ba usab?

471
00:40:32,400 --> 00:40:33,565
Dili, kinahanglan kong mopauli.

472
00:40:33,565 --> 00:40:34,793
Bye.

473
00:40:42,900 --> 00:40:44,126
Bugnaw?

474
00:40:47,150 --> 00:40:50,737
Christa, nakalimot ka sa atong panagkita niadtong Huwebes.

475
00:40:51,858 --> 00:40:55,347
O ang imong magbabalak adunay duha ka sunodsunod nga adlaw nga natawhan?

476
00:40:57,525 --> 00:40:59,097
Dali, sulod.

477
00:40:59,940 --> 00:41:01,168
Sulod!

478
00:41:13,440 --> 00:41:15,947
Wala ka kahibalo kung unsa ang maayo alang kanimo.

479
00:41:30,440 --> 00:41:31,766
Ayaw kabalaka.

480
00:41:33,565 --> 00:41:35,434
Gibantayan ko nimo.

481
00:41:50,690 --> 00:41:52,952
Ingna ko nga dili nimo kini kinahanglan, usab.

482
00:41:54,315 --> 00:41:56,675
Ingna lang, ug buhian ko ikaw.

483
00:42:07,400 --> 00:42:09,119
May nakigkita ko.

484
00:42:11,983 --> 00:42:14,244
Sa imong hunahuna asa ta paingon?

485
00:42:15,650 --> 00:42:17,565
Dad-on ko nimo sa iya!

486
00:42:18,440 --> 00:42:20,603
Mas dali ka pa didto.

487
00:43:15,815 --> 00:43:18,126
Panahon na alang sa pipila ka mapait nga kamatuoran.

488
00:43:22,483 --> 00:43:24,054
(BUZZlNG)

489
00:43:24,650 --> 00:43:26,664
(DOORBELL BUZZlNG)

490
00:43:34,983 --> 00:43:36,163
Oo?

491
00:43:45,900 --> 00:43:47,324
Katong mga idiot!

492
00:44:09,983 --> 00:44:12,193
Sunod Huwebes sa Metropol.

493
00:44:14,358 --> 00:44:15,585
Pagmaneho!

494
00:45:35,108 --> 00:45:36,434
(MOANlNG)

495
00:46:35,315 --> 00:46:36,543
Christa?

496
00:46:38,815 --> 00:46:40,585
Huwata lang ko.

497
00:47:11,650 --> 00:47:13,467
Maayong gabii, Kauban!

498
00:47:15,233 --> 00:47:17,985
Late ka na usab ug lima ka minuto.

499
00:47:46,025 --> 00:47:48,137
(DOORBELL BUZZES)

500
00:48:01,483 --> 00:48:04,530
Gabii. Ika-11 nga andana, tuo nga koridor.

501
00:48:04,815 --> 00:48:06,585
BABAE: Naa na ko sa taas.

502
00:48:11,483 --> 00:48:13,940
Giunsa nimo pagsulod sa bilding?

503
00:48:14,275 --> 00:48:16,485
Usa ka pundok kaninyo ang nagpuyo dinhi.

504
00:48:18,733 --> 00:48:21,239
Wala ko maghunahuna nga nakaanhi ko kaniadto.

505
00:48:21,650 --> 00:48:23,811
Dili, sa akong hunahuna wala ka.

506
00:48:36,315 --> 00:48:39,215
Aw? Nindot ba kana?

507
00:48:47,608 --> 00:48:49,672
Pabilin kadiyot.

508
00:48:49,858 --> 00:48:53,692
Dili ko mahimo, ang akong sunod nga kustomer kay sa tungang gabii.

509
00:48:55,608 --> 00:48:57,376
Nagtrabaho ko sa usa ka iskedyul.

510
00:49:03,775 --> 00:49:05,199
Sa 1:30?

511
00:49:05,858 --> 00:49:07,981
Dili nimo kini mahimo.

512
00:49:07,983 --> 00:49:10,833
Sigurado ako. Ayaw kabalaka.

513
00:49:12,983 --> 00:49:15,144
I-book ko para mas dugay sa sunod.

514
00:49:16,233 --> 00:49:17,460
Bye.

515
00:49:29,483 --> 00:49:30,809
(OPENlNG sa pultahan)

516
00:50:23,315 --> 00:50:24,496
Georg?

517
00:50:25,440 --> 00:50:27,773
Nakadungog ka ba bahin sa Hauser?

518
00:50:27,775 --> 00:50:29,396
Dili, unsay nahitabo?

519
00:50:29,608 --> 00:50:33,391
Dili siya makakuha og travel permit para sa iyang mga lecture sa West.

520
00:50:35,400 --> 00:50:37,315
Natingala ka?

521
00:50:37,775 --> 00:50:40,378
Kon siya molihok nga mapahitas-on, kinahanglan niya kini paabuton.

522
00:50:42,150 --> 00:50:45,541
GEORG: Imo ba siyang buhian, kon ikaw ang naa sa ilang posisyon?

523
00:50:49,690 --> 00:50:53,648
CMS miuli.

524
00:50:53,650 --> 00:50:58,449
Giaprobahan ni "Lazlo" ang pagdili sa pagbiyahe sa langyaw ni Hauser.

525
00:51:06,983 --> 00:51:08,981
Nakita ba nimo ang akong Brecht nga libro?

526
00:51:08,983 --> 00:51:10,148
Unsa?

527
00:51:10,150 --> 00:51:11,623
Akong Brecht nga libro.

528
00:51:12,775 --> 00:51:14,789
Wala ko kabalo asa ni.

529
00:51:16,108 --> 00:51:18,711
Katingad-an. nanumpa ko...

530
00:51:19,690 --> 00:51:22,197
Usa ka adlaw sa asul nga bulan sa Septyembre,

531
00:51:22,483 --> 00:51:24,891
hilom ubos sa punoan sa plum,

532
00:51:25,565 --> 00:51:28,318
Gikuptan ko siya, ang akong hilom nga luspad nga gugma,

533
00:51:28,608 --> 00:51:31,360
sa akong mga bukton sama sa usa ka patas ug matahum nga damgo.

534
00:51:32,233 --> 00:51:34,541
Ibabaw kanamo sa kalangitan sa ting-init

535
00:51:34,858 --> 00:51:37,119
usa ka panganod nga nakadani sa akong mata.

536
00:51:37,900 --> 00:51:40,849
Puti kini ug taas kaayo.

537
00:51:41,315 --> 00:51:44,954
Ug sa akong paghangad, wala na didto.

538
00:51:54,815 --> 00:51:57,077
(TELEPONO RlNGlNG)

539
00:52:05,608 --> 00:52:07,721
Oo? Georg? Wallner dinhi.

540
00:52:08,483 --> 00:52:09,760
GEORG: Unsa man?

541
00:52:11,233 --> 00:52:13,246
WALLNER: Georg, bahin ni kang Jerska.

542
00:52:13,900 --> 00:52:16,012
Nagbitay siya kagabii.

543
00:52:24,315 --> 00:52:25,692
Georg?

544
00:52:28,315 --> 00:52:30,282
Magbitay na ko, okay?

545
00:53:05,400 --> 00:53:08,152
(PLAYlNG APPASSIONATA SA PLANO)

546
00:54:18,608 --> 00:54:22,588
Nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti ni Lenin bahin sa Appassionata ni Beethoven.

547
00:54:25,233 --> 00:54:29,067
"Kung magpadayon ako sa pagpaminaw niini, dili nako tapuson ang rebolusyon."

548
00:54:33,440 --> 00:54:36,045
Mahimo bang bisan kinsa nga nakadungog niini nga musika,

549
00:54:36,858 --> 00:54:38,824
I mean nakadungog gyud ko,

550
00:54:39,940 --> 00:54:41,809
daotan ba gyud nga tawo?

551
00:55:15,815 --> 00:55:18,077
Kauban ba gyud ka sa Stasi?

552
00:55:23,815 --> 00:55:26,864
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang Stasi?

553
00:55:26,900 --> 00:55:31,699
Oo. Daotan sila nga mga tawo nga nagbutang sa mga tawo sa bilanggoan, ingon sa akong papa.

554
00:55:33,483 --> 00:55:34,663
Nakita nako.

555
00:55:35,275 --> 00:55:37,289
Unsa ang ngalan sa imong...

556
00:55:40,608 --> 00:55:42,032
Akong unsa?

557
00:55:44,150 --> 00:55:46,704
bola! Unsa ang ngalan sa imong bola?

558
00:55:46,775 --> 00:55:49,576
Kataw-anan ka! Ang mga bola walay mga ngalan.

559
00:55:56,400 --> 00:55:58,561
Naa na ang tanan, Ministro.

560
00:55:59,150 --> 00:56:00,869
Ang pinakabag-o nga teknolohiya.

561
00:56:01,440 --> 00:56:04,481
Sa luyo sa matag switch sa suga, bisan sa kasilyas.

562
00:56:04,483 --> 00:56:05,856
Sukda C sa hawanan...

563
00:56:05,858 --> 00:56:07,675
Miingon ka nga makakita ka!

564
00:56:07,900 --> 00:56:09,373
Pangitag butang!

565
00:56:10,190 --> 00:56:13,581
Gitambagan nako bisan ang akong labing daotan nga kaaway nga dili ako pakyason.

566
00:56:17,233 --> 00:56:18,952
Karon pahawa gikan dinhi.

567
00:56:27,483 --> 00:56:29,940
Nowack, tan-awon nimo si Christa-Maria.

568
00:56:29,940 --> 00:56:33,431
Mo report kada minuto nga wala siya nako.

569
00:56:35,565 --> 00:56:39,440
Among gibakwi ang permiso sa pagbiyahe ni Hauser alang sa komperensya sa kultura.

570
00:56:39,440 --> 00:56:41,800
Tingali kana mosangpot sa usa ka butang.

571
00:56:41,900 --> 00:56:44,159
Suod kaayo silang duha.

572
00:56:45,358 --> 00:56:48,231
Kumusta kini tali sa CMS ug sa Ministro?

573
00:56:48,233 --> 00:56:51,690
Magkita sila ugma sa gabii, sa akong hunahuna.

574
00:56:51,690 --> 00:56:53,148
Maayo kana. Maayo kaayo.

575
00:56:53,150 --> 00:56:56,048
Daghan mig makuha ani nga love story.

576
00:56:57,483 --> 00:56:59,054
O daghang mawala.

577
00:56:59,650 --> 00:57:01,222
Ayaw kalimti kana.

578
00:57:14,108 --> 00:57:16,811
Duha lang ka butang ang akong gikahadlokan:

579
00:57:17,650 --> 00:57:20,451
Nag-inusara, ug dili makasulat.

580
00:57:22,190 --> 00:57:24,992
Sukad sa pagkamatay ni Albert, wala koy labot sa pagsulat

581
00:57:25,565 --> 00:57:27,434
o mahitungod sa ubang mga tawo.

582
00:57:28,815 --> 00:57:31,371
Ang akong gikahadlokan karon kay mawala ka.

583
00:57:32,733 --> 00:57:34,994
Dili ka angay mahadlok karong gabhiona.

584
00:57:37,065 --> 00:57:39,023
Mogawas lang ko sulod sa pipila ka oras.

585
00:57:39,025 --> 00:57:40,449
asa paingon?

586
00:57:41,315 --> 00:57:43,920
Usa ka tigulang nga klasmeyt sa lungsod.

587
00:57:44,650 --> 00:57:46,222
Tinuod, Christa?

588
00:57:48,815 --> 00:57:49,996
Tinuod?

589
00:57:50,983 --> 00:57:52,407
Naunsa ka.

590
00:57:55,815 --> 00:57:57,043
kabalo ko.

591
00:57:59,440 --> 00:58:01,456
Kahibalo ko asa ka paingon.

592
00:58:04,483 --> 00:58:06,596
Ug gihangyo ko ikaw nga dili moadto.

593
00:58:08,025 --> 00:58:09,744
Wala nimo siya kinahanglana.

594
00:58:10,733 --> 00:58:12,157
Wala nimo siya kinahanglana.

595
00:58:21,233 --> 00:58:23,592
Nahibal-an ko usab ang bahin sa imong tambal.

596
00:58:25,315 --> 00:58:27,920
Ug unsa ka gamay ang imong pagtuo sa imong talento.

597
00:58:29,483 --> 00:58:31,496
Pagbaton ug pagtuo kanako, labing menos.

598
00:58:33,815 --> 00:58:35,240
Christa-Maria.

599
00:58:36,775 --> 00:58:38,641
Nindot ka nga artista.

600
00:58:41,315 --> 00:58:42,641
Nasayud ko niana.

601
00:58:43,358 --> 00:58:45,619
Ug nahibal-an usab kini sa imong mamiminaw.

602
00:58:46,815 --> 00:58:48,487
Wala nimo siya kinahanglana.

603
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Wala nimo siya kinahanglana.

604
00:58:53,233 --> 00:58:54,510
Pabilin dinhi.

605
00:58:55,940 --> 00:58:57,514
Ayaw pag-adto kaniya.

606
00:59:01,150 --> 00:59:02,376
Dili?

607
00:59:03,483 --> 00:59:05,054
Dili ba nako siya kinahanglan?

608
00:59:06,315 --> 00:59:08,675
Dili ba kinahanglan nako kini nga tibuuk nga sistema?

609
00:59:12,233 --> 00:59:13,706
Unsa man nimo?

610
00:59:15,150 --> 00:59:16,648
Unya dili usab nimo kini kinahanglan.

611
00:59:16,650 --> 00:59:18,222
O dili kaayo kinahanglan kini.

612
00:59:19,565 --> 00:59:21,940
Apan matulog ka uban kanila, usab.

613
00:59:21,940 --> 00:59:23,612
Nganong gibuhat nimo kini?

614
00:59:24,315 --> 00:59:26,565
Tungod kay sila makalaglag kanimo, usab,

615
00:59:26,565 --> 00:59:29,416
bisan pa sa imong talento ug sa imong pagtuo.

616
00:59:32,108 --> 00:59:34,416
Tungod kay sila ang nagdesisyon kung unsa ang among dula,

617
00:59:34,483 --> 00:59:37,333
kinsa ang molihok, ug kinsa ang makadumala.

618
00:59:41,650 --> 00:59:44,204
Dili nimo gusto nga mahimong sama kang Jerska.

619
00:59:44,650 --> 00:59:46,222
Ug ni ingon ko.

620
00:59:47,315 --> 00:59:49,282
Mao to nilakaw ko karon.

621
00:59:50,650 --> 00:59:53,155
GEORG: Husto ka bahin sa daghang mga butang,

622
00:59:53,733 --> 00:59:55,599
ug gusto kaayo ko magbag-o.

623
00:59:58,815 --> 01:00:00,389
Pero mangutana ko nimo,

624
01:00:01,025 --> 01:00:02,498
Gihangyo ko ikaw,

625
01:00:02,775 --> 01:00:03,856
ayaw pag-adto.

626
01:00:03,858 --> 01:00:04,940
(OPENlNG sa pultahan)

627
01:00:04,940 --> 01:00:07,103
Aw boss, on time ba ko?

628
01:00:07,650 --> 01:00:10,599
Huna-hunaa nako kung unsa ang gibuhat sa duha ...

629
01:00:11,315 --> 01:00:14,855
Bang, bang, bang! Dali, ako na ang mopuli.

630
01:00:14,900 --> 01:00:17,947
Dili ko gusto nga mag overtime ka tungod nako.

631
01:00:27,815 --> 01:00:30,027
"Ayaw pag-agi niana nga pultahan."

632
01:00:30,315 --> 01:00:31,936
Asa siya paingon?

633
01:00:32,983 --> 01:00:37,259
Aron makigkita sa usa ka tigulang nga klasmeyt.

634
01:00:41,733 --> 01:00:44,148
Makuha nimo ang akong detalyado nga report ugma.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,869
Makadumala ko.

636
01:00:49,400 --> 01:00:50,677
Maayong gabii.

637
01:01:44,233 --> 01:01:46,199
Unsa imong gitutokan?

638
01:01:56,315 --> 01:01:57,594
Soda nga tubig.

639
01:02:00,150 --> 01:02:01,427
Dili...

640
01:02:02,233 --> 01:02:03,510
Vodka.

641
01:02:04,233 --> 01:02:05,460
Doble.

642
01:02:12,315 --> 01:02:13,641
Usa pa.

643
01:02:29,233 --> 01:02:31,346
CHRlSTA: Mahimo ba ako adunay cognac, palihug?

644
01:03:23,815 --> 01:03:24,996
Madam?

645
01:03:25,733 --> 01:03:27,994
Lakaw, gusto kong mag-inusara.

646
01:03:28,983 --> 01:03:30,358
Sieland.

647
01:03:32,900 --> 01:03:34,690
Nagkaila ba ta?

648
01:03:34,690 --> 01:03:37,148
Wala ka kaila nako, pero kaila ko nimo.

649
01:03:39,565 --> 01:03:41,434
Daghang mga tawo ang nahigugma kanimo

650
01:03:41,815 --> 01:03:43,389
kay kinsa ka.

651
01:03:48,315 --> 01:03:50,440
Ang mga aktor dili gayud "kinsa sila."

652
01:03:50,440 --> 01:03:51,668
Ikaw na.

653
01:03:58,565 --> 01:04:00,581
Nakita ko ikaw sa entablado.

654
01:04:02,065 --> 01:04:06,440
Labaw ka kung kinsa ka

655
01:04:10,065 --> 01:04:11,639
kaysa ikaw karon.

656
01:04:15,983 --> 01:04:17,996
So kabalo ka unsa ko.

657
01:04:18,025 --> 01:04:19,744
Ako ang imong mamiminaw.

658
01:04:26,815 --> 01:04:28,192
Kinahanglan kong moadto.

659
01:04:28,440 --> 01:04:29,621
asa paingon?

660
01:04:31,358 --> 01:04:34,110
Nakigkita ko sa usa ka tigulang nga klasmeyt. l...

661
01:04:34,690 --> 01:04:35,918
Nakita nimo?

662
01:04:36,358 --> 01:04:38,619
Kaniadto wala ka sa imong kaugalingon.

663
01:04:40,483 --> 01:04:41,663
Dili?

664
01:04:41,983 --> 01:04:43,210
Dili.

665
01:04:55,983 --> 01:04:57,898
Kaya nga kilala mo sya,

666
01:04:58,065 --> 01:05:00,130
kini nga Christa-Maria Sieland.

667
01:05:02,690 --> 01:05:04,411
Unsa sa imong hunahuna...

668
01:05:05,150 --> 01:05:08,541
Pasakitan ba niya ang usa nga nahigugma niya labaw sa tanan?

669
01:05:12,858 --> 01:05:15,708
Ibaligya ba niya ang iyang kaugalingon alang sa arte?

670
01:05:16,065 --> 01:05:17,481
Para sa arte?

671
01:05:17,483 --> 01:05:21,168
Naa kay arte. Dili maayo nga deal kana.

672
01:05:22,858 --> 01:05:24,971
Nindot ka nga artista.

673
01:05:26,733 --> 01:05:28,452
Wala ka ba mahibalo niana?

674
01:05:33,400 --> 01:05:35,266
Ug maayo ka nga tawo.

675
01:06:11,440 --> 01:06:14,773
Pagsugod nako sa akong shift, naglalis si "Lazlo" ug CMS

676
01:06:14,775 --> 01:06:19,574
mahitungod sa kung kinahanglan ba nga makigkita si CMS sa iyang klasmeyt.

677
01:06:19,858 --> 01:06:21,523
Sa kadugayan, mibiya siya.

678
01:06:21,525 --> 01:06:23,981
Si "Lazlo" daw dili malipayon bahin niini.

679
01:06:25,983 --> 01:06:29,981
Apan pagkahuman sa mga 20 minuto, ang CMS mibalik

680
01:06:29,983 --> 01:06:32,391
sa katingala ni "Lazlo", ug sa akoa.

681
01:06:32,565 --> 01:06:34,773
Daw nalipay gid sia sa sini.

682
01:06:34,775 --> 01:06:37,181
Ang kusog nga mga buhat sa pagkasuod nagsunod.

683
01:06:41,483 --> 01:06:44,315
Miingon siya nga dili na siya mobiya pag-usab.

684
01:06:44,315 --> 01:06:46,184
Siya nag-ingon balik-balik,

685
01:06:46,400 --> 01:06:50,282
"Karon ako adunay kusog, karon ako adunay buhaton."

686
01:06:50,315 --> 01:06:54,398
Kini lagmit nagtumong sa pagsulat ug bag-ong dula sa entablado.

687
01:06:54,400 --> 01:06:57,773
Sa bag-ohay nga mga semana, ang "Lazlo's" playwriting

688
01:06:57,775 --> 01:06:59,838
gihampak sa mga kalisdanan.

689
01:06:59,983 --> 01:07:02,565
Ang iyang gipasabot sa iyang pamahayag dili klaro.

690
01:07:02,565 --> 01:07:07,365
Tingali gituyo niya nga atimanon pag-ayo ang iyang panimalay.

691
01:07:07,650 --> 01:07:10,204
Ang nahibilin sa gabii malinawon.

692
01:07:10,233 --> 01:07:12,739
Oh, Kauban...

693
01:07:13,108 --> 01:07:14,827
Tungod lang kay...

694
01:07:15,065 --> 01:07:16,934
Natulog usab siya ...

695
01:07:18,440 --> 01:07:19,766
Maayong report.

696
01:07:22,815 --> 01:07:23,996
Tinuod?

697
01:07:42,650 --> 01:07:45,351
Wala ko kahibalo nga naa siya sa ingon nga dili maayo nga paagi.

698
01:07:49,025 --> 01:07:50,498
Wala usab si l.

699
01:07:57,650 --> 01:08:00,304
"Sa Usa nga Nakahimo niini sa pikas nga bahin."

700
01:08:00,315 --> 01:08:03,856
Ang opisina sa estadistika sa Hans Beimler Street

701
01:08:03,858 --> 01:08:06,166
nag-ihap sa tanan, nahibalo sa tanan.

702
01:08:06,483 --> 01:08:09,579
Pila ka sapatos ang akong gipalit sa usa ka tuig: 2.3.

703
01:08:09,690 --> 01:08:12,523
Pila ka libro ang akong nabasa sa usa ka tuig: 3.2.

704
01:08:12,525 --> 01:08:16,106
Ug pila ka mga estudyante ang mogradwar nga adunay tul-id nga A matag tuig:

705
01:08:16,108 --> 01:08:18,466
6347.

706
01:08:19,233 --> 01:08:22,426
Apan adunay usa ka butang nga wala nila maihap,

707
01:08:22,815 --> 01:08:26,305
tingali tungod kay bisan ang mga burukrata nakakaplag niini nga sakit,

708
01:08:26,483 --> 01:08:28,154
ug kana mao ang paghikog.

709
01:08:28,649 --> 01:08:31,399
Kung tawagan nimo ang Beimler Street aron mangutana

710
01:08:31,399 --> 01:08:34,048
pila ka tawo taliwala sa Elbe ug Oder,

711
01:08:34,050 --> 01:08:36,215
tali sa Baltic Sea ug sa Ore Mountains,

712
01:08:36,216 --> 01:08:37,649
ang pagkawalay paglaum nagdala ngadto sa ilang kamatayon,

713
01:08:37,649 --> 01:08:42,449
hilom ang among mga numero. Apan mahimo ra nga matikdan ang imong ngalan

714
01:08:42,733 --> 01:08:44,207
alang sa State Security,

715
01:08:44,774 --> 01:08:48,559
kadtong ubanon nga mga tawo nga nagsiguro sa kaluwasan sa atong yuta

716
01:08:48,983 --> 01:08:50,407
ug kalipay.

717
01:08:50,858 --> 01:08:55,658
Sa 1977, ang atong nasud mihunong sa pag-ihap sa mga paghikog.

718
01:08:55,858 --> 01:08:59,051
Gitawag nila sila nga "mga mamumuno sa kaugalingon."

719
01:08:59,858 --> 01:09:03,199
Apan wala kini labot sa pagpatay.

720
01:09:03,358 --> 01:09:07,536
Wala kini nahibal-an nga pagkagusto sa dugo, wala’y init nga gugma.

721
01:09:08,315 --> 01:09:12,248
Kini nahibalo lamang sa kamatayon, ang kamatayon sa tanang paglaom.

722
01:09:13,108 --> 01:09:15,814
Sa dihang mihunong kami sa pag-ihap,

723
01:09:15,815 --> 01:09:19,796
usa ra ka nasud sa Europe ang nagduso sa daghang mga tawo sa ilang kamatayon:

724
01:09:19,983 --> 01:09:21,399
Hungary.

725
01:09:21,399 --> 01:09:26,199
Sunod mi, ang yuta sa "Tinuod nga Naglungtad nga Sosyalismo."

726
01:09:26,315 --> 01:09:31,115
Usa sa dili maihap mao si Albert Jerska, ang bantugang direktor.

727
01:09:31,358 --> 01:09:34,421
(DOORBELL RlNGS) Siya ang gusto nakong hisgutan karon...

728
01:09:38,115 --> 01:09:40,314
Gisulayan nako nga makakuha og mga istatistika nga nagpakita nga...

729
01:09:40,315 --> 01:09:45,115
Kana nga Seguridad sa Estado naglihok nga mas epektibo kaysa sa among gihunahuna.

730
01:09:50,524 --> 01:09:52,538
(POP MUSIC PLAYING)

731
01:09:53,274 --> 01:09:57,059
Ako sa binuang nga nag-ensayo sa akong pakigpulong alang sa Kasadpan dinhi.

732
01:09:59,149 --> 01:10:01,902
Sukad niadto, nahimong musikal kaayo ko.

733
01:10:03,983 --> 01:10:05,997
Magkita mi sa akong lugar.

734
01:10:13,315 --> 01:10:16,953
3:00 P.M. PANKOW MEMORlAL

735
01:10:21,733 --> 01:10:23,747
Aw? Igo ba kini nga luwas?

736
01:10:29,190 --> 01:10:31,981
Akong kaugalingong "bodyguard." Tawgon ko siyag Rolf.

737
01:10:31,983 --> 01:10:34,341
Mao sab tingali ang iyang ngalan.

738
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
Layo sa kalayo.

739
01:10:39,065 --> 01:10:40,293
Dinhi.

740
01:10:51,024 --> 01:10:53,088
Gusto nimo imantala kini?

741
01:10:53,358 --> 01:10:56,453
Sa Kasadpan, uban sa imong tabang. Motabang ka?

742
01:11:02,024 --> 01:11:03,891
Gisultihan nimo si Christa?

743
01:11:04,565 --> 01:11:05,844
Dili.

744
01:11:07,149 --> 01:11:11,949
Tabangan tika, basta ayaw lang ug sulti niya.

745
01:11:12,358 --> 01:11:13,814
Unsa?

746
01:11:13,815 --> 01:11:15,744
Georg, para kini sa iyang kaugalingon nga proteksyon.

747
01:11:16,882 --> 01:11:18,606
Mahimo kini nga husto alang sa Spiegel.

748
01:11:18,608 --> 01:11:20,899
Naa koy amigo nga editor didto.

749
01:11:20,899 --> 01:11:22,981
Gregor Hessenstein. Kilala siya?

750
01:11:22,983 --> 01:11:24,064
Dili sa personal.

751
01:11:24,065 --> 01:11:25,588
Kinahanglan nimo siyang makigkita.

752
01:11:26,649 --> 01:11:29,746
Apan dili ka makamantala gamit ang imong tinuod nga ngalan.

753
01:11:30,690 --> 01:11:35,490
Gawas lang kung ang imong ideya sa kalingawan usa ka 48-oras nga interogasyon.

754
01:11:35,774 --> 01:11:37,296
bugnaw ko.

755
01:11:38,565 --> 01:11:40,532
Mahimo ba kami moadto sa akong lugar?

756
01:11:41,733 --> 01:11:44,386
Walay State Security sa akong lugar.

757
01:11:44,524 --> 01:11:48,606
Usa ka higala ni Margot Honecker, mananaog sa National Award...

758
01:11:48,608 --> 01:11:50,399
Ikaduha nga klase.

759
01:11:50,399 --> 01:11:52,364
Limpyo ang akong apartment, sultihan ko ikaw.

760
01:11:53,649 --> 01:11:56,599
Kung makasiguro lang ta...

761
01:11:59,149 --> 01:12:02,492
Naa koy ideya unsaon namo pagsusi sa imong apartment.

762
01:12:02,983 --> 01:12:05,145
Nakaila ka sa akong Tiyo Frank

763
01:12:05,149 --> 01:12:07,856
kinsa mobisita gikan sa West Berlin matag Sabado

764
01:12:07,858 --> 01:12:10,511
uban sa iyang dako nga bulawan nga Mercedes.

765
01:12:11,024 --> 01:12:14,121
Morag medyo delikado para nako, Mr. Hauser.

766
01:12:14,483 --> 01:12:17,356
Oo, uyon ko kang Georg.

767
01:12:17,358 --> 01:12:20,356
Pagtago sa imong pag-umangkon ilalom sa likod nga lingkuranan?

768
01:12:20,358 --> 01:12:22,606
Dili gyud ko sigurado.

769
01:12:22,608 --> 01:12:25,163
Dali, dili sila mangita sa ilawom sa mga lingkuranan.

770
01:12:25,774 --> 01:12:28,399
Magtan-aw sila sa ilawom sa mga ehe, i-tap ang tambutso,

771
01:12:28,399 --> 01:12:31,594
unya motabok ko. Si Paul usab.

772
01:12:32,315 --> 01:12:35,481
Ang mga guwardiya sa utlanan dili kaayo hayag.

773
01:12:35,483 --> 01:12:37,792
Naa kay sayop nga ideya didto.

774
01:12:39,483 --> 01:12:41,481
Unsang utlanan ang imong tabokon?

775
01:12:41,483 --> 01:12:44,775
Heinrich-Heine Street. Kanunay nga Heinrich-Heine Street.

776
01:12:45,108 --> 01:12:48,006
Nakaila sila nako ug sa akong bulawan nga Mercedes.

777
01:12:48,149 --> 01:12:51,000
Amigo ko ang mga guwardiya.

778
01:12:51,483 --> 01:12:54,314
Salig kanako, tawagan ko ikaw sa duha ka oras,

779
01:12:54,315 --> 01:12:55,987
usa ka Schultheiss beer sa akong kamot

780
01:12:56,315 --> 01:12:59,564
ug ibalita ang balita: Si Pablo sa tabok.

781
01:12:59,565 --> 01:13:00,793
Dili!

782
01:13:02,274 --> 01:13:03,981
Komosta ang tawo nga Stasi ni Paul?

783
01:13:03,983 --> 01:13:05,314
Rolf.

784
01:13:05,315 --> 01:13:07,479
Rolfy, Rolfy...

785
01:13:07,524 --> 01:13:09,833
Maghunahuna siya nga naa si Paul sa balay.

786
01:13:10,899 --> 01:13:12,668
Okay, kinahanglan kong moadto.

787
01:13:13,358 --> 01:13:15,939
Dili ta gusto nga masuffocate siya, di ba?

788
01:13:15,940 --> 01:13:17,612
Makauulaw gyud.

789
01:13:22,315 --> 01:13:25,117
Sige, bahala na nga!

790
01:13:27,065 --> 01:13:30,506
Heinrich-Heine Street

791
01:13:33,774 --> 01:13:35,198
Laing beer?

792
01:13:40,524 --> 01:13:43,179
LALAKI: Pagkontrol sa utlanan, Heinrich-Heine Street.

793
01:13:44,483 --> 01:13:45,662
Kinsa ni?

794
01:13:47,274 --> 01:13:48,600
Kinsa ni?

795
01:13:49,899 --> 01:13:51,127
Walay tubag.

796
01:13:56,190 --> 01:13:58,402
Sa makausa ra, akong higala.

797
01:14:13,858 --> 01:14:16,118
(TELEPONO RlNGlNG)

798
01:14:22,315 --> 01:14:23,356
Dreyman.

799
01:14:23,358 --> 01:14:25,863
Okay, ang plano ni Paul nagtrabaho!

800
01:14:26,483 --> 01:14:28,189
Walay kontrol sa utlanan?

801
01:14:28,190 --> 01:14:29,314
Dili.

802
01:14:29,315 --> 01:14:34,115
Walay espesyal nga pagsusi. Katong mga laki dili man gud. Nagtrabaho kini sama sa giplano.

803
01:14:35,483 --> 01:14:38,356
Salamat sa pagbuhat niini, Mr. Hauser.

804
01:14:38,358 --> 01:14:43,158
Kalimti na, dili kaayo delikado.

805
01:14:43,190 --> 01:14:44,713
Oo, tinuod.

806
01:14:45,190 --> 01:14:47,731
Magkita ta sa dili madugay, ug daghang salamat.

807
01:14:47,733 --> 01:14:48,961
Bye.

808
01:14:58,565 --> 01:15:02,448
Unsa ang atong buhaton kung mangutana sila kung unsa ang among gibuhat?

809
01:15:05,815 --> 01:15:07,192
(MULONG)

810
01:15:08,065 --> 01:15:09,934
Unya... Moingon ta...

811
01:15:12,733 --> 01:15:16,221
Moingon mi nga magdungan mig pagsulat og stage play.

812
01:15:16,815 --> 01:15:19,175
Alang sa ika-40 nga anibersaryo sa GDR.

813
01:15:19,774 --> 01:15:21,002
Oo.

814
01:15:21,483 --> 01:15:23,301
Ug kini tinuod.

815
01:15:27,149 --> 01:15:31,949
Kinsay magtuo nga ang atong Seguridad sa Estado walay katakus?

816
01:15:35,399 --> 01:15:40,199
Kinsay magtuo nga sila mga idiots?

817
01:15:43,565 --> 01:15:45,139
Maghulat ka lang...

818
01:15:52,233 --> 01:15:54,345
(TYPEWRlTER CLlCKlNG)

819
01:15:55,690 --> 01:15:59,149
7:32 sa gabii

820
01:15:59,149 --> 01:16:03,949
Wala’y dugang nga hinungdanon nga mga panghitabo.

821
01:16:19,983 --> 01:16:23,719
Hello, Kauban. Paminawa kini dinhi.

822
01:16:26,733 --> 01:16:28,649
Siyempre, sa 1967

823
01:16:28,649 --> 01:16:30,189
daghan ang naghikog.

824
01:16:30,190 --> 01:16:32,899
Apan nganong sa 1977? Kinahanglan nimo ipasabut.

825
01:16:32,899 --> 01:16:36,340
Kinahanglan nimong ihulagway ang sosyal nga mga kahimtang nga mas klaro.

826
01:16:36,815 --> 01:16:40,731
Kinahanglang magpabilin kini nga literatura, dili politikanhong kasamok.

827
01:16:40,733 --> 01:16:42,814
Nindot kaayo ang text. Gusto lang ko makasiguro

828
01:16:42,815 --> 01:16:46,011
nasabtan kini sa mga tawo sa Kasadpan.

829
01:16:46,065 --> 01:16:48,277
Makahatag kini og sensasyon sa bisan unsang paagi.

830
01:16:49,358 --> 01:16:51,127
Mao ni si Hauser.

831
01:16:51,149 --> 01:16:52,918
Siyempre kini si Hauser.

832
01:16:53,233 --> 01:16:54,707
Wala siya sa Kasadpan.

833
01:17:01,733 --> 01:17:04,238
Magdungan silag pagsulat og dula.

834
01:17:05,565 --> 01:17:07,925
Para sa ika-40 nga anibersaryo.

835
01:17:08,483 --> 01:17:11,873
Dili kini morag dula alang kanako.

836
01:17:14,483 --> 01:17:16,252
Dili? Unya unsa man?

837
01:17:16,899 --> 01:17:20,242
Wala ko kabalo, pero dili play.

838
01:17:21,233 --> 01:17:24,279
Daghan ang imong gihunahuna, Sarhento Leye.

839
01:17:24,815 --> 01:17:26,649
Dili ka intelektwal, di ba?

840
01:17:26,649 --> 01:17:28,418
Ako? Dili...

841
01:17:28,524 --> 01:17:29,649
Dili ko usa niana.

842
01:17:29,649 --> 01:17:31,811
Unya ayaw paggawi sama sa usa.

843
01:17:32,899 --> 01:17:37,699
Gipili ko ikaw tungod kay nahibal-an nimo ang kagamitan ug dili ka mangutana.

844
01:17:39,399 --> 01:17:41,649
Itugyan ang panghunahuna sa imong mga labaw.

845
01:17:41,649 --> 01:17:42,814
Oo, Kapitan.

846
01:17:42,815 --> 01:17:44,684
Mohawa ko, unya.

847
01:17:45,524 --> 01:17:48,649
Maayong adlaw sa trabaho...

848
01:17:48,649 --> 01:17:52,779
I mean, I hope nalingaw ka sa imong work.

849
01:17:56,649 --> 01:17:58,713
Tingali mahimo nako nga isulat pag-usab kini nga bahin.

850
01:18:00,065 --> 01:18:03,162
Ipadala ko kanimo ang tanan nga materyal nga naa namo.

851
01:18:03,399 --> 01:18:05,561
Mahimo ba nimo kini sulod sa duha ka semana?

852
01:18:06,274 --> 01:18:10,649
Dayon mahimo nako kining ipadagan isip cover story sa unang semana sa Marso.

853
01:18:11,358 --> 01:18:12,881
(OPENlNG sa pultahan)

854
01:18:13,690 --> 01:18:15,115
Si Christa nga.

855
01:18:16,649 --> 01:18:17,926
Georg?

856
01:18:19,565 --> 01:18:20,793
Christa,

857
01:18:20,983 --> 01:18:23,145
kini mao si Gregor Hessenstein.

858
01:18:23,983 --> 01:18:25,399
Christa Sieland.

859
01:18:25,399 --> 01:18:26,971
Siyempre, nahibal-an ko kana.

860
01:18:27,358 --> 01:18:29,981
Busa, unsa nga panagkunsabo ang imong giluto?

861
01:18:29,983 --> 01:18:32,689
Si Hauser ug ako nagsulat og dula

862
01:18:32,690 --> 01:18:34,439
alang sa ika-40 nga anibersaryo sa GDR.

863
01:18:34,440 --> 01:18:35,899
CHRlSTA: Mag-uban?

864
01:18:35,899 --> 01:18:38,931
Ang Spiegel mahimong maghimo usa ka artikulo bahin niini.

865
01:18:38,932 --> 01:18:40,356
Ug kinsay modala sa lead role?

866
01:18:40,358 --> 01:18:42,064
Nagplano kami nga mangutana kanimo.

867
01:18:42,065 --> 01:18:43,981
Christa, kinsay gusto nimong dulaon:

868
01:18:43,983 --> 01:18:46,488
Si Lenin o ang iyang minahal nga tigulang nga inahan?

869
01:18:46,565 --> 01:18:47,814
Makapili ka.

870
01:18:47,815 --> 01:18:49,024
(KATAWA)

871
01:18:49,024 --> 01:18:52,809
Nakita nako nga dili ko welcome dinhi. Matulog ko.

872
01:19:01,149 --> 01:19:03,458
Dalaygon ang imong pagkamabinantayon.

873
01:19:04,024 --> 01:19:06,774
Ang gamay nga mga tawo nga nahibal-an, mas maayo.

874
01:19:06,774 --> 01:19:09,181
Ang Stasi dili angay dula-dulaan.

875
01:19:14,149 --> 01:19:18,377
Niana nga nota, nagdala ako usa ka butang alang kanimo.

876
01:19:21,899 --> 01:19:25,981
Mas gusto nako ang tibuok pie. Naa na koy makinilya.

877
01:19:25,983 --> 01:19:28,980
Ang Stasi makaila sa typeface niini.

878
01:19:29,024 --> 01:19:31,231
Kung ilang nasakpan ang teksto sa utlanan,

879
01:19:31,233 --> 01:19:34,649
mahiadto ka sa Hohenschönhausen.

880
01:19:34,649 --> 01:19:39,270
Ug dili kana makalingaw, ingon sa makumpirma ni Paul, di ba?

881
01:19:40,358 --> 01:19:44,649
Nahadlok ko nga makakuha ra ko og pula nga tinta nga laso alang niini nga modelo.

882
01:19:44,649 --> 01:19:47,774
Gusto ba nimo isulat kini sa pula?

883
01:19:47,774 --> 01:19:49,543
Dili kana mahimong problema.

884
01:19:50,315 --> 01:19:53,805
Naa bay lugar nga pwede nimo itago?

885
01:19:54,524 --> 01:19:55,981
Oo, mangita kog lugar.

886
01:19:55,983 --> 01:19:58,292
Ayawg pakabana.

887
01:19:58,483 --> 01:20:03,106
Dili ko gusto nga ang akong sunod nga artikulo bahin sa imong pagkawala!

888
01:20:03,108 --> 01:20:06,498
Walay makahibalo nga kini nga makinilya anaa!

889
01:20:08,149 --> 01:20:10,774
Luwas ba gyud ang apartment?

890
01:20:10,774 --> 01:20:12,051
Oo.

891
01:20:13,649 --> 01:20:18,449
Kini ra ang nahabilin nga lugar sa GDR diin ako makasulti kung unsa ang akong gusto.

892
01:20:18,565 --> 01:20:21,417
Sige, mag-inom ta niana.

893
01:20:23,815 --> 01:20:25,979
Kini ang tinuod nga butang.

894
01:20:27,815 --> 01:20:32,615
Para nimo. Aron makita sa tibuok Germany ang tinuod nga nawong sa GDR.

895
01:20:34,983 --> 01:20:36,359
(STATIC PANGHIGOT)

896
01:20:37,399 --> 01:20:38,774
(NAGHILAK)

897
01:20:38,774 --> 01:20:39,899
(Nag-clink ang mga baso)

898
01:20:39,899 --> 01:20:41,127
Cheers.

899
01:20:41,815 --> 01:20:45,993
Kini mas maayo kay sa Russian nga mga butang. Sa imong kalampusan.

900
01:21:02,608 --> 01:21:04,899
Kinahanglan nakong makita si Kasamang Grubitz.

901
01:21:04,899 --> 01:21:07,106
Gawas sa pangutana.

902
01:21:07,108 --> 01:21:09,524
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang among gipuhunan ...

903
01:21:09,524 --> 01:21:12,572
Ugma sa 2:30 p. m...

904
01:21:12,774 --> 01:21:14,939
Ingna siya nga kung iyang huypon ang tabon,

905
01:21:14,940 --> 01:21:19,708
atong isira ang tibuok parokya!

906
01:21:20,399 --> 01:21:22,856
Makatawag siya sa Santo Papa ug moreklamo!

907
01:21:22,983 --> 01:21:26,176
Okay, igo na akong gigugol nga panahon niining kabuang.

908
01:21:26,983 --> 01:21:29,243
Wiesler, nalipay ko nga ania ka.

909
01:21:29,815 --> 01:21:32,027
Kinahanglan kong ipakita kanimo ang usa ka butang.

910
01:21:32,858 --> 01:21:37,064
"Mga Kondisyon sa Bilanggoan para sa Subersibong mga Artist.

911
01:21:37,065 --> 01:21:40,310
"Base sa Character Profile." Siyentipiko kaayo, ha?

912
01:21:41,108 --> 01:21:42,680
Ug tan-awa kini.

913
01:21:44,690 --> 01:21:47,481
"Dissertation Supervisor: A. Grubitz."

914
01:21:47,483 --> 01:21:50,087
Nindot kana, dili ba?

915
01:21:52,315 --> 01:21:54,724
Gihatagan lang nako siya ug B.

916
01:21:54,774 --> 01:21:58,149
Dili sila angay maghunahuna nga dali ra ang pagkuha sa usa ka doktor uban kanako.

917
01:21:58,149 --> 01:22:00,481
Apan kini ang una nga klase.

918
01:22:00,483 --> 01:22:05,283
Nahibal-an ba nimo nga adunay lima lang ka klase sa mga artista?

919
01:22:05,565 --> 01:22:08,856
Ang imong lalaki, si Dreyman, usa ka Type 4.

920
01:22:08,858 --> 01:22:11,606
Usa ka "hysterical anthropocentrist."

921
01:22:11,608 --> 01:22:14,981
Dili kaagwanta nga mag-inusara, kanunay mag-estorya, nagkinahanglan og mga higala.

922
01:22:14,983 --> 01:22:17,231
Kana nga matang dili kinahanglan nga dad-on sa pagsulay.

923
01:22:17,233 --> 01:22:18,952
Nag-uswag sila niana.

924
01:22:19,774 --> 01:22:24,314
Ang temporaryo nga detensyon mao ang pinakamaayong paagi sa pag-atubang kanila.

925
01:22:24,315 --> 01:22:27,564
Kompleto nga pag-inusara ug walay gitakda nga petsa sa pagpagawas.

926
01:22:27,565 --> 01:22:31,314
Walay kontak sa tawo sa tibuok panahon, bisan sa mga guwardiya.

927
01:22:31,315 --> 01:22:35,981
Maayo nga pagtratar, walay harasment, walay pag-abuso, walay eskandalo,

928
01:22:35,983 --> 01:22:39,029
wala silay ikasulat sa ulahi.

929
01:22:39,524 --> 01:22:42,572
After 10 months, nag release mi.

930
01:22:43,065 --> 01:22:46,981
Sa kalit, kana nga lalaki dili na magsamok kanamo.

931
01:22:46,983 --> 01:22:49,189
Nahibal-an kung unsa ang labing kaayo nga bahin?

932
01:22:49,190 --> 01:22:52,981
Kadaghanan sa mga Type 4 nga among giproseso niining paagiha

933
01:22:52,983 --> 01:22:54,981
ayaw na pagsulat bisan unsa.

934
01:22:54,983 --> 01:22:58,606
O nagpintal sa bisan unsa, o bisan unsa nga gibuhat sa mga artista...

935
01:22:58,608 --> 01:23:02,442
Ug kana nga wala’y paggamit sa kusog. Ingon ana ra.

936
01:23:02,774 --> 01:23:04,198
Matang sa

937
01:23:05,274 --> 01:23:06,748
sama sa usa ka regalo.

938
01:23:07,899 --> 01:23:09,668
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

939
01:23:09,733 --> 01:23:11,524
Mga kalamboan uban ni Dreyman?

940
01:23:11,524 --> 01:23:13,293
Mao nga nia ko.

941
01:23:15,649 --> 01:23:17,811
Sa akong hunahuna niabot na ang panahon...

942
01:23:18,649 --> 01:23:19,975
Para sa unsa?

943
01:23:20,733 --> 01:23:23,730
Para mahinayon namo ang operasyon.

944
01:23:24,649 --> 01:23:27,981
Dili ko gusto nga modagan adlaw ug gabii nga pagbalhin

945
01:23:27,983 --> 01:23:29,856
alang sa ingon nga dili sigurado nga kaso.

946
01:23:29,858 --> 01:23:31,430
Dili sigurado, ha?

947
01:23:32,649 --> 01:23:36,314
Sa imong hunahuna wala kami makit-an alang sa Ministro?

948
01:23:36,315 --> 01:23:38,970
Tingali kung kita mas flexible.

949
01:23:39,565 --> 01:23:43,006
Kung magtan-aw kami sa "Lazlo" sa gawas sa iyang kaugalingon nga upat ka mga dingding.

950
01:23:46,983 --> 01:23:49,341
Ihatag ba nako ang kaso kang Udo?

951
01:23:49,565 --> 01:23:52,024
Gusto nako nga ipadayon kini sa akong kaugalingon.

952
01:23:53,315 --> 01:23:54,594
Ngano man?

953
01:23:55,108 --> 01:23:57,122
Makahatag kini og mga resulta.

954
01:23:58,358 --> 01:24:00,667
Kinahanglan ko lang nga magplano nga mas flexible.

955
01:24:01,733 --> 01:24:05,369
Sa diha nga ako moabut ug moadto, adlaw ug gabii ...

956
01:24:06,815 --> 01:24:09,175
Basin naa siyay giplano sa gawas.

957
01:24:13,815 --> 01:24:16,372
Adunay dili maayo nga gibati dinhi.

958
01:24:19,483 --> 01:24:21,448
Naa kay gitagoan.

959
01:24:29,649 --> 01:24:32,402
Sige, kuhaon ko si Udo sa kaso.

960
01:24:33,358 --> 01:24:36,256
Magamit nako siya alang niining kaso sa simbahan.

961
01:24:36,774 --> 01:24:38,856
Hatagi ako usa ka hangyo pinaagi sa pagsulat.

962
01:24:38,858 --> 01:24:42,740
Isulat isip rason, "Kuwang sa mga kadudahang buhat."

963
01:24:46,815 --> 01:24:48,487
Ug, Wiesler!

964
01:24:51,483 --> 01:24:55,481
Usa ka piraso sa tambag alang kanimo: Wala na kami sa eskuylahan.

965
01:24:55,483 --> 01:24:59,219
Ang mga proyekto dili bahin sa mga grado, apan kalampusan.

966
01:25:15,649 --> 01:25:20,449
"Ang opisina sa istatistika sa estado nag-ihap sa tanan, nahibal-an ang tanan."

967
01:25:21,649 --> 01:25:24,189
"Pila ka mga sapatos ang akong gipalit sa usa ka tuig: 2.3."

968
01:25:24,190 --> 01:25:26,939
"Pila ka mga libro ang akong nabasa sa usa ka tuig: 3.2."

969
01:25:26,940 --> 01:25:31,740
"Ug pila ka mga estudyante ang migradwar nga adunay tul-id nga A matag tuig: 6347."

970
01:25:46,815 --> 01:25:51,615
5:00 p.m. Ang "Lazlo" nagbasa sa una nga aksyon sa iyang dula sa anibersaryo

971
01:25:53,858 --> 01:25:58,658
ngadto kang Hauser ug Wallner.

972
01:26:35,774 --> 01:26:40,574
PAGBASA SA DETAL

973
01:27:16,774 --> 01:27:18,591
(OPENlNG sa pultahan)

974
01:27:45,608 --> 01:27:47,356
Wala mi nagsulat og dula, Christa.

975
01:27:47,358 --> 01:27:49,372
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako.

976
01:27:49,899 --> 01:27:52,189
Pero gusto nako. Text na nga...

977
01:27:52,190 --> 01:27:54,106
Ayaw kog ingna.

978
01:27:55,399 --> 01:27:58,889
Tingali dili ko kasaligan sama sa giingon sa imong mga higala.

979
01:27:59,315 --> 01:28:00,692
Apan l...

980
01:28:00,899 --> 01:28:02,963
uban ko nimo karon.

981
01:28:03,983 --> 01:28:05,506
Bisag unsa.

982
01:28:40,815 --> 01:28:44,899
TAWO SA TV: Ministro Riesenhuber, tagsulat sa taho,

983
01:28:44,899 --> 01:28:47,399
miingon nga walay dali nga pag-ayo

984
01:28:47,399 --> 01:28:49,856
para sa pagluwas sa mga naguba nga kalasangan.

985
01:28:49,983 --> 01:28:52,881
Ang relasyon sa East-West German ubos sa strain.

986
01:28:52,940 --> 01:28:55,814
Ang magasin nga Spiegel gipatik karon

987
01:28:55,815 --> 01:29:00,064
usa ka teksto sa usa ka wala nganli nga East German nga awtor

988
01:29:00,065 --> 01:29:03,689
mahitungod sa paghikog sa German Democratic Republic.

989
01:29:03,690 --> 01:29:05,981
Kini nunot sa sunodsunod nga paghikog

990
01:29:05,983 --> 01:29:07,564
sa bantog nga mga artista sa East-Berlin,

991
01:29:07,565 --> 01:29:10,814
ang pinakaulahi mao si Albert Jerska.

992
01:29:10,815 --> 01:29:13,981
Human ma-blacklist sulod sa pito ka tuig,

993
01:29:13,983 --> 01:29:17,231
Si Jerska naghikog niadtong Enero 5.

994
01:29:17,233 --> 01:29:19,899
Sa 1977, ang GDR mihunong sa pagmantala

995
01:29:19,899 --> 01:29:22,454
bisan unsang datos nga may kalabotan sa paghikog.

996
01:29:22,483 --> 01:29:27,283
Nianang tuiga, ang Hungary mao lamang ang nasod sa Uropa nga adunay mas taas nga gidaghanon sa paghikog.

997
01:29:27,399 --> 01:29:29,189
Oo nga sir...

998
01:29:29,190 --> 01:29:33,689
Napakyas ka pag-ayo, Grubitz, ikaw nga wala’y katakus nga amateur!

999
01:29:33,690 --> 01:29:36,314
Heneral, nakuha kami sa among tawo sa Spiegel

1000
01:29:36,315 --> 01:29:39,106
usa ka Photostat sa orihinal.

1001
01:29:39,108 --> 01:29:41,481
Mga pahalipay! Busa kinsa ang nagsulat niini?

1002
01:29:41,483 --> 01:29:44,981
Wala siya kahibalo, pero gamit ang typeface, atong...

1003
01:29:44,983 --> 01:29:47,488
Wala ka nay paglaom! Hatagi kog mga ngalan!

1004
01:29:47,649 --> 01:29:49,989
Ako, sa diha nga makuha namo ang mga resulta.

1005
01:29:49,990 --> 01:29:51,981
Kung dili, ibutang ka sa bungbong.

1006
01:29:51,983 --> 01:29:53,309
(GAWAS SA TELEPONO)

1007
01:30:00,358 --> 01:30:02,314
Andrea, asa ang graphologist?

1008
01:30:02,315 --> 01:30:06,606
Sa ingon ako nakahinapos nga kini usa ka domestic nga makinilya,

1009
01:30:06,608 --> 01:30:11,408
gihimo alang sa eksport, lagmit usa ka modelo sa pagbiyahe nga "Kolibri",

1010
01:30:11,733 --> 01:30:16,533
gihimo sa VEB Groma. Kon ang tinta itom, ako mahimong mas tukma.

1011
01:30:18,190 --> 01:30:19,899
Kinsay tag-iya sa maong typewriter?

1012
01:30:19,899 --> 01:30:22,439
Walay narehistro sa GDR.

1013
01:30:22,440 --> 01:30:25,149
Unsay buot ipasabot niana? Unsa ang gigamit sa Hauser?

1014
01:30:25,149 --> 01:30:29,814
Si Paul Hauser naggamit ug "Valentino" typewriter, nga gihimo ni Olivetti.

1015
01:30:29,815 --> 01:30:32,481
Kana nga modelo adunay mas pinahigda ...

1016
01:30:32,483 --> 01:30:34,301
Oo, oo! Ug si Wallner?

1017
01:30:36,024 --> 01:30:38,875
Nagsulat siya sa usa ka Optima "Elite."

1018
01:30:40,483 --> 01:30:41,606
Georg Dreyman?

1019
01:30:41,608 --> 01:30:44,439
Gisulat niya ang iyang unang mga draft pinaagi sa kamot,

1020
01:30:44,440 --> 01:30:47,524
unya i-type kini sa usa ka Wanderer "Torpedo."

1021
01:30:47,524 --> 01:30:49,735
Wala na siya mogamit ug lain.

1022
01:30:52,440 --> 01:30:56,024
Unsa ka dako kining Kolibri nga makinilya?

1023
01:30:56,024 --> 01:30:59,231
Kini usa sa labing gamay nga magamit:

1024
01:30:59,233 --> 01:31:03,314
19.5 cm x 9 cm x 19.5 cm.

1025
01:31:03,315 --> 01:31:04,481
Hmm.

1026
01:31:04,483 --> 01:31:06,525
Busa sayon ​​ra ang pagpayuhot sama sa usa ka libro.

1027
01:31:09,983 --> 01:31:11,850
Salamat. Mahimong moadto ka.

1028
01:31:15,983 --> 01:31:17,555
Goodbye, Kauban.

1029
01:31:23,065 --> 01:31:27,391
GDR ANG SECRET SUlClDE STATlSTlCS

1030
01:31:29,899 --> 01:31:32,481
Andrea, ibutang ko sa Wiesler.

1031
01:31:32,483 --> 01:31:37,283
4:00 p.m. Ang grupo gikapoy

1032
01:31:38,524 --> 01:31:43,324
gikan sa daghang pagsulat.

1033
01:31:48,315 --> 01:31:49,936
(CLlCKlNG)

1034
01:31:50,565 --> 01:31:53,122
STAFF lNTERNAL

1035
01:31:55,649 --> 01:31:56,774
Oo?

1036
01:31:56,774 --> 01:31:59,134
Nakadungog ka na ba bahin niini nga artikulo?

1037
01:31:59,149 --> 01:32:00,564
Sa Spiegel? Oo.

1038
01:32:00,565 --> 01:32:01,942
Unsaon man?

1039
01:32:03,483 --> 01:32:06,873
Gitawagan ni Hauser si Dreyman ug gisultihan siya bahin niini.

1040
01:32:07,649 --> 01:32:09,606
Wiesler, kini hinungdanon kaayo.

1041
01:32:09,608 --> 01:32:12,261
Para sa akong career ug sa imoha.

1042
01:32:12,815 --> 01:32:15,689
Naghisgot ba siya kung kinsa ang nagpaluyo niini?

1043
01:32:15,690 --> 01:32:17,804
O aduna ka bay mga ideya?

1044
01:32:18,565 --> 01:32:22,891
Sa akong hunahuna wala siyay gihisgutan. Dili, wala gyud.

1045
01:32:25,190 --> 01:32:28,024
Usa ka editor sa Spiegel mitabok sa utlanan

1046
01:32:28,024 --> 01:32:30,899
naggamit ug bakak nga ngalan sa ika-27

1047
01:32:30,899 --> 01:32:32,649
ug migugol ug upat ka oras dinhi.

1048
01:32:32,649 --> 01:32:34,481
Tinuod nga ngalan: Gregor Hessenstein.

1049
01:32:34,483 --> 01:32:38,814
Gisundan siya sa Departamento VI sa Prenzlauer Berg, unya nawala ang iyang agianan.

1050
01:32:38,815 --> 01:32:41,274
Naa ba siyay kontak ni Dreyman?

1051
01:32:42,149 --> 01:32:43,981
Dili ba nako kini mamatikdan sa taho?

1052
01:32:43,983 --> 01:32:45,948
Oo, siyempre.

1053
01:32:46,733 --> 01:32:49,231
Apan nakapanimaho ko sa usa ka magsusulat luyo niini nga teksto.

1054
01:32:49,233 --> 01:32:51,564
Matingala ko kung nasayop ko.

1055
01:32:51,565 --> 01:32:53,630
Busa ablihi ang imong mga dalunggan.

1056
01:33:00,899 --> 01:33:02,127
Shit.

1057
01:33:18,649 --> 01:33:19,926
Sulod.

1058
01:33:34,358 --> 01:33:39,149
Kung ang usa sa imong mga kawani maglimbong kanimo, silotan nimo siya, di ba?

1059
01:33:39,149 --> 01:33:40,814
Sigurado, sigurado!

1060
01:33:40,815 --> 01:33:42,436
Bisan babaye,

1061
01:33:43,440 --> 01:33:44,649
husto?

1062
01:33:44,649 --> 01:33:45,926
Pero syempre.

1063
01:33:47,649 --> 01:33:50,795
Dili ang tanan nga nag-alagad sa usa ka bantugan nga tawo

1064
01:33:50,940 --> 01:33:52,561
bahin sa iyang kawani?

1065
01:33:52,815 --> 01:33:55,149
Makita nimo kini nga ingon niana ...

1066
01:33:55,149 --> 01:33:57,655
Sa tinuud, kinahanglan nimo nga makita kini nga ingon niana.

1067
01:33:59,733 --> 01:34:04,533
Dinhi siya nagkuha sa iyang ilegal nga tambal. Christa-Maria Sieland.

1068
01:34:06,108 --> 01:34:09,154
Kinahanglan nga mahibal-an nimo kini, kini ang imong departamento.

1069
01:34:10,940 --> 01:34:14,430
Naa ra sa imo kung gub-on nimo siya o dili,

1070
01:34:15,274 --> 01:34:19,207
apan dili ko gusto nga makita siya pag-usab sa usa ka German nga entablado.

1071
01:34:22,649 --> 01:34:24,221
Karon panggawas.

1072
01:34:28,483 --> 01:34:29,957
(Nanuktok sa pultahan)

1073
01:34:30,899 --> 01:34:32,373
Takpi ang pultahan!

1074
01:34:34,065 --> 01:34:38,145
Sieland? Palihug sundan kami. Naa miy mga pangutana.

1075
01:34:41,149 --> 01:34:42,524
Umari ka.

1076
01:35:02,483 --> 01:35:03,760
Busa...

1077
01:35:05,108 --> 01:35:09,237
Kauban Sieland, usa ka nindot nga karera, ha?

1078
01:35:10,358 --> 01:35:12,569
Sayang gyud. Maayo ka.

1079
01:35:13,024 --> 01:35:15,136
Maayo kaayo ka sa tinuod.

1080
01:35:16,315 --> 01:35:18,282
Kadiyot ra kaayo.

1081
01:35:19,608 --> 01:35:21,279
Paglingkod.

1082
01:35:28,483 --> 01:35:32,021
Unsa ang buhaton sa mga aktor kung dili na sila maka-arte?

1083
01:35:36,649 --> 01:35:37,877
Palihug...

1084
01:35:40,108 --> 01:35:42,712
Wala ba koy mahimo para nimo?

1085
01:35:44,858 --> 01:35:48,649
Alang sa... Seguridad sa Estado?

1086
01:35:48,649 --> 01:35:50,713
Medyo ulahi na alang niana.

1087
01:35:52,233 --> 01:35:54,689
Kaila ko halos tanan namong mga artista.

1088
01:35:54,733 --> 01:35:56,314
Daghan kog mahibaw-an.

1089
01:35:56,315 --> 01:35:57,692
Mituo ko nimo.

1090
01:35:58,399 --> 01:36:00,069
Apan dili kini makatabang kanimo karon.

1091
01:36:10,483 --> 01:36:13,578
Tingali naa pa koy mahimo?

1092
01:36:15,899 --> 01:36:18,701
Usa ka butang nga mahimo natong duha nga makapahimuot.

1093
01:36:21,399 --> 01:36:23,463
Ikasubo, nakahimo ka

1094
01:36:23,983 --> 01:36:28,783
usa ka kaaway sa usa ka gamhanan kaayo nga tawo.

1095
01:36:29,483 --> 01:36:33,414
Busa, ako adunay gamay nga kagawasan kay sa kasagaran nga mahitabo.

1096
01:36:35,483 --> 01:36:38,136
Wala ba koy paagi nga makaluwas sa akong kaugalingon?

1097
01:36:39,440 --> 01:36:41,259
Pasayloa ko, madam.

1098
01:36:51,649 --> 01:36:52,774
(SlGHS)

1099
01:36:52,774 --> 01:36:54,788
Adunay usa ka posibilidad.

1100
01:36:55,315 --> 01:36:58,314
Tungod kay gigugol nimo ang daghang oras sa mga magsusulat

1101
01:36:58,524 --> 01:37:00,440
ug mga artista...

1102
01:37:02,315 --> 01:37:04,649
Wala ka'y nahibal-an bahin sa usa ka artikulo

1103
01:37:04,649 --> 01:37:07,064
gikan sa Spiegel karong semanaha, ikaw ba?

1104
01:37:07,065 --> 01:37:09,474
Usa ka artikulo bahin sa paghikog.

1105
01:37:11,149 --> 01:37:13,016
(CHUCKLlNG)

1106
01:37:39,440 --> 01:37:40,481
(DRlLL WHlRRlNG)

1107
01:37:40,483 --> 01:37:41,859
(OPENlNG sa pultahan)

1108
01:37:45,315 --> 01:37:47,380
(MGA LAKANG NGA PAGDAPOL)

1109
01:38:01,440 --> 01:38:02,564
(Nanuktok sa pultahan)

1110
01:38:02,565 --> 01:38:04,721
OFFlCER: Seguridad sa Estado! Ablihi ang pultahan!

1111
01:38:11,483 --> 01:38:12,814
(Nanuktok sa pultahan)

1112
01:38:12,815 --> 01:38:14,043
Ablihi!

1113
01:38:19,233 --> 01:38:21,788
Gipasiga niya ang suga sa iyang pagtuon.

1114
01:38:22,274 --> 01:38:24,780
Sulod sa dili pa niya gub-on ang bisan unsang ebidensya.

1115
01:38:24,983 --> 01:38:26,309
Crowbar!

1116
01:38:29,815 --> 01:38:32,126
Sa akong hunahuna dili kana kinahanglan.

1117
01:38:32,740 --> 01:38:34,231
Unsa man, mga Kauban?

1118
01:38:34,233 --> 01:38:38,067
Duna tay warrant sa pagpangita sa lugar.

1119
01:38:38,533 --> 01:38:39,856
Unsa imong gipangita?

1120
01:38:39,858 --> 01:38:41,332
Kompidensyal kini.

1121
01:38:42,565 --> 01:38:44,399
Boysen, Müller: kwarto.

1122
01:38:44,399 --> 01:38:46,606
Greska: kusina, banyo, hawanan.

1123
01:38:46,608 --> 01:38:50,244
Heise ug Thomas: sala, pagtuon. Lakaw!

1124
01:39:05,690 --> 01:39:07,657
(FLOORBOARDS CREAKlNG)

1125
01:39:14,315 --> 01:39:16,675
(CLATTERlNG)

1126
01:39:40,899 --> 01:39:42,913
Unsay imong gisunog dinhi?

1127
01:39:44,065 --> 01:39:45,737
Substandard nga mga teksto.

1128
01:39:51,233 --> 01:39:53,444
Daghang literatura sa Kasadpan, ha?

1129
01:39:55,274 --> 01:39:57,976
Kana nga libro usa ka regalo gikan ni Margot Honecker.

1130
01:40:01,274 --> 01:40:02,649
Status?

1131
01:40:02,649 --> 01:40:04,221
Ang tanan sumala sa plano.

1132
01:40:08,483 --> 01:40:13,283
Wala kamiy nakit-an, gawas sa mga libro ug mantalaan sa Kasadpan.

1133
01:40:15,565 --> 01:40:17,231
Walay trace nga makit-an.

1134
01:40:17,233 --> 01:40:19,100
Gipangita ba nimo pag-ayo?

1135
01:40:19,608 --> 01:40:20,939
Oo, Kauban.

1136
01:40:20,940 --> 01:40:22,710
Unsa ang atong sunod nga lakang?

1137
01:40:28,524 --> 01:40:29,801
Kauban?

1138
01:40:29,815 --> 01:40:31,487
Ibira ang imong mga tawo.

1139
01:40:33,524 --> 01:40:38,324
Sa dili posible nga panghitabo nga nahitabo ang kadaot, mahimo kang mag-claim og bayad.

1140
01:40:39,565 --> 01:40:42,269
Sigurado ko nga ang tanan anaa sa hingpit nga pagkahan-ay.

1141
01:40:55,858 --> 01:40:57,823
(CLlCKlNG)

1142
01:41:05,233 --> 01:41:06,314
Oo?

1143
01:41:06,315 --> 01:41:10,481
Wiesler, magpaabot ko nimo sa Hohenschönhausen alas 9:00 sa buntag ugma.

1144
01:41:10,483 --> 01:41:11,957
(GAWAS SA TELEPONO)

1145
01:41:14,149 --> 01:41:18,131
Okay, isulti nako kung unsa ang gihunahuna natong tanan: Si Christa-Maria.

1146
01:41:18,149 --> 01:41:21,146
Nakuha siya sa Stasi, ug gikuyawan ka niya.

1147
01:41:23,524 --> 01:41:25,096
Dili siya.

1148
01:41:25,440 --> 01:41:27,399
Unsaon nimo pagkasiguro?

1149
01:41:27,399 --> 01:41:30,447
Ikaw mismo miingon nga wala siya sa balay kagabii.

1150
01:41:34,108 --> 01:41:36,220
Nahibal-an niya ang tagoanan.

1151
01:41:37,690 --> 01:41:39,213
Oo, nahibal-an niya.

1152
01:41:45,565 --> 01:41:49,104
Busa kung husto ka, ug ang pagpangita tungod kaniya,

1153
01:41:49,774 --> 01:41:52,083
unya siya ang among guardian angel.

1154
01:41:57,649 --> 01:42:00,304
Ania ko aron makita si Lieutenant Colonel Grubitz.

1155
01:42:00,983 --> 01:42:02,604
Kapitan Wiesler.

1156
01:42:03,108 --> 01:42:05,122
Kwarto sa interogasyon 76.

1157
01:42:22,065 --> 01:42:23,835
Oo! Sulod.

1158
01:42:28,483 --> 01:42:29,957
Lingkod.

1159
01:42:36,940 --> 01:42:38,168
Busa?

1160
01:42:41,483 --> 01:42:43,231
Unsa kadto?

1161
01:42:43,233 --> 01:42:45,788
Nangutana ka nako kung unsa kana?

1162
01:42:47,899 --> 01:42:50,208
Unsa ang imong gidudahang Dreyman?

1163
01:42:52,233 --> 01:42:54,493
Gisulat niya ang artikulo sa Spiegel.

1164
01:42:58,815 --> 01:43:00,389
Kinsay nag-alegar niana?

1165
01:43:04,149 --> 01:43:05,623
kuyog ko.

1166
01:43:16,024 --> 01:43:17,301
Dinhi.

1167
01:43:19,815 --> 01:43:23,895
Wala ko kabalo kung unsaon nimo pagka sloppy nga makalimtan nimo tanan.

1168
01:43:24,483 --> 01:43:26,106
Pero lahi akong nakaila nimo,

1169
01:43:26,108 --> 01:43:27,926
ilabina isip interogator.

1170
01:43:27,983 --> 01:43:30,390
So tagaan tikag last chance.

1171
01:43:31,315 --> 01:43:33,577
Dad-a ang binilanggo 662, karon.

1172
01:43:38,315 --> 01:43:40,675
Naa pa ba ka sa tuo nga bahin?

1173
01:43:44,483 --> 01:43:45,856
Oo.

1174
01:43:45,858 --> 01:43:47,447
Unya ayaw na kini baliki.

1175
01:44:12,149 --> 01:44:14,409
Pugngan ko ba ang binilanggo?

1176
01:44:14,940 --> 01:44:17,988
Dili, impormante na siya karon. Mahimong moadto ka.

1177
01:44:24,608 --> 01:44:26,917
So ikaw akong commanding officer?

1178
01:44:27,233 --> 01:44:28,461
Isulat.

1179
01:44:29,190 --> 01:44:30,764
Unya sugoa ko.

1180
01:44:46,399 --> 01:44:48,659
Sa laing 10 ka oras...

1181
01:44:50,233 --> 01:44:52,493
Dili, sa siyam ug tunga...

1182
01:44:53,440 --> 01:44:55,649
Si Mr. Roessing maoy mosulti sa mga nanambong

1183
01:44:55,649 --> 01:44:58,942
nga ikaw, tungod sa mga hinungdan sa panglawas, dili makapakita.

1184
01:45:00,483 --> 01:45:04,463
Ug kana ang imong katapusang paghisgot sa kalibutan sa pag-arte.

1185
01:45:05,940 --> 01:45:07,759
Mao ba kana ang imong gusto?

1186
01:45:10,233 --> 01:45:13,181
Sultihi kami kung diin gitago ang ebidensya.

1187
01:45:14,649 --> 01:45:18,314
Walay ebidensya, ug walay makinilya.

1188
01:45:18,315 --> 01:45:19,889
Gibuhat nako ang tanan.

1189
01:45:21,399 --> 01:45:22,823
I hope dili.

1190
01:45:24,108 --> 01:45:26,564
Kon mao, kinahanglan namong ipabilin ka dinhi.

1191
01:45:27,274 --> 01:45:32,074
Ang usa ka bakak nga pahayag mao ang perjury, nga nagdala sa hapit duha ka tuig nga pagkabilanggo.

1192
01:45:34,649 --> 01:45:37,106
Si Dreyman mapriso gihapon

1193
01:45:37,315 --> 01:45:39,577
tungod sa imong pahayag

1194
01:45:41,315 --> 01:45:45,100
ug ang materyal nga among nakit-an sa apartment.

1195
01:45:48,440 --> 01:45:50,899
Luwasa ang imong kaugalingon, labing menos.

1196
01:45:52,940 --> 01:45:55,106
Wala ka kahibalo kung pila ka tawo

1197
01:45:55,108 --> 01:45:57,515
naa sa prisohan dinhi tungod sa walay pulos nga mga bayani.

1198
01:46:00,899 --> 01:46:02,963
Ayaw kalimti ang imong mamiminaw.

1199
01:46:03,315 --> 01:46:07,641
"Ayaw kalimti ang imong mamiminaw." Siya adunay pipila ka kataw-anan nga mga ideya.

1200
01:46:11,940 --> 01:46:15,087
Ayaw kalimti kung unsa ang nahimo sa estado alang kanimo ...

1201
01:46:16,733 --> 01:46:18,600
Taas ang imong tibuok kinabuhi.

1202
01:46:19,233 --> 01:46:21,314
Karon mahimo nimo ang usa ka butang alang sa estado.

1203
01:46:21,315 --> 01:46:23,085
Ug kini magpasalamat kanimo.

1204
01:46:26,399 --> 01:46:29,054
Sultihi ko kung diin gitago ang makinilya.

1205
01:46:31,024 --> 01:46:33,186
Dili gyud mahibal-an ni Dreyman.

1206
01:46:33,815 --> 01:46:35,979
biyaan tika dayon,

1207
01:46:36,190 --> 01:46:38,913
ug mag welga ra mi pag uli nimo niya.

1208
01:46:40,440 --> 01:46:43,636
Makahimo ka nga matingala, sigurado ako.

1209
01:46:45,190 --> 01:46:47,747
Ug karong gabii mobalik ka sa entablado.

1210
01:46:50,399 --> 01:46:51,971
Sa imong elemento.

1211
01:46:54,274 --> 01:46:56,288
Sa atubangan sa imong mamiminaw.

1212
01:47:05,565 --> 01:47:07,876
Sultihi ko kung asa ang mga dokumento.

1213
01:47:18,233 --> 01:47:19,707
Asa na sila?

1214
01:47:24,233 --> 01:47:26,395
Naa sila sa apartment.

1215
01:47:29,149 --> 01:47:30,918
Ubos sa pultahan,

1216
01:47:32,274 --> 01:47:34,288
taliwala sa sala

1217
01:47:35,733 --> 01:47:37,354
ug ang hallway.

1218
01:47:40,190 --> 01:47:41,862
Mahimo nimo kini tangtangon.

1219
01:47:56,733 --> 01:47:58,354
Kini ang imong gipasabot?

1220
01:47:58,399 --> 01:48:00,856
Markahi ang eksaktong lugar gamit ang krus.

1221
01:48:30,815 --> 01:48:32,856
Daw gikapoy ka.

1222
01:48:32,858 --> 01:48:34,856
Hinumdomi, impormante ka na karon.

1223
01:48:34,858 --> 01:48:38,814
Kana nagpasabut nga mga responsibilidad, sama sa panagkunsabo ug pagkakompidensyal,

1224
01:48:38,815 --> 01:48:42,846
pero pribilihiyo pud...

1225
01:49:05,524 --> 01:49:06,850
Bantay!

1226
01:49:07,858 --> 01:49:09,314
Tawga si Wiesler para nako.

1227
01:49:09,315 --> 01:49:12,314
GUARD: Si Colonel Wiesler mibiya sa lugar.

1228
01:49:12,315 --> 01:49:13,692
Nakita nako.

1229
01:49:14,149 --> 01:49:15,426
Uh-huh.

1230
01:49:15,940 --> 01:49:17,809
Sige. Barog.

1231
01:49:33,649 --> 01:49:36,149
Unsa ang buhaton sa usa ka rider kung siya gilabay?

1232
01:49:36,149 --> 01:49:38,213
Mibalik siya pag-usab.

1233
01:49:38,233 --> 01:49:40,564
Adto sa sulod. Makatulog na nga.

1234
01:49:40,565 --> 01:49:43,176
Ang nahitabo walay labot sa balay.

1235
01:49:44,149 --> 01:49:46,360
Dili, apan sa tibuok nasud.

1236
01:50:43,358 --> 01:50:44,930
(OPENlNG sa pultahan)

1237
01:50:51,483 --> 01:50:52,564
Christa!

1238
01:50:52,565 --> 01:50:56,841
Hunong, naa ko sa Kerschners' ug wala silay tubig. Kinahanglan kong maligo.

1239
01:51:15,440 --> 01:51:17,164
Nagdali ka sa pag-abot dinhi.

1240
01:51:17,166 --> 01:51:19,082
Ang operasyon nga "Lazlo" nagpadayon pa.

1241
01:51:19,082 --> 01:51:21,461
-Naa ba silang duha sa sulod? -Oo.

1242
01:51:23,190 --> 01:51:25,059
Ania ang report karong adlawa.

1243
01:51:25,565 --> 01:51:29,252
Ang katapusan nga taho alang sa Operation "Lazlo."

1244
01:51:38,983 --> 01:51:40,359
(SURAHAN SA PULANGAN)

1245
01:51:50,440 --> 01:51:52,702
Nganong wala ka nanawag nako?

1246
01:51:52,733 --> 01:51:54,207
Unsa?

1247
01:51:55,149 --> 01:51:57,016
Nganong wala ka nanawag nako?

1248
01:51:57,899 --> 01:51:59,913
Naa ko sa gawas sa nasud.

1249
01:52:01,815 --> 01:52:04,077
Pwede ba nimo ihatag nako ang nail brush?

1250
01:52:08,940 --> 01:52:12,136
Ang Stasi dinhi. Ilang gipangita ang apartment.

1251
01:52:12,983 --> 01:52:14,407
Kinsa didto?

1252
01:52:14,565 --> 01:52:16,186
(Nanuktok sa pultahan)

1253
01:52:16,440 --> 01:52:18,356
GRUBlTZ: Seguridad sa Estado! Ablihi!

1254
01:52:19,315 --> 01:52:20,594
Pabilin dinhi.

1255
01:52:23,608 --> 01:52:25,082
(NOCKlNG)

1256
01:52:29,115 --> 01:52:30,399
Hello, Kauban Dreyman.

1257
01:52:30,399 --> 01:52:33,231
Ako si Lieutenant Colonel Grubitz gikan sa State Security.

1258
01:52:33,233 --> 01:52:37,106
Gusto lang nako nga masiguro nga nakahimo sila usa ka hingpit nga trabaho kagabii.

1259
01:52:37,108 --> 01:52:39,761
Ang imong pagtuon? Magsugod ta didto.

1260
01:52:48,608 --> 01:52:51,998
Mga lalaki, pangitaa pag-ayo ang mga nota nga gitago sa mga libro.

1261
01:53:11,149 --> 01:53:13,114
Oh, unsa may ato dinhi?

1262
01:53:15,858 --> 01:53:18,658
Kini nga sill sa pultahan dili kosher tan-awon kanako.

1263
01:53:23,899 --> 01:53:27,586
Mahimo ba kini usa ka sekreto nga kompartamento?

1264
01:53:41,108 --> 01:53:43,712
GRUBlTZ: Pasagdi siya. Dili siya suspek.

1265
01:53:59,315 --> 01:54:00,789
Ang aktres...

1266
01:54:14,399 --> 01:54:15,627
(THUDDlNG)

1267
01:54:32,565 --> 01:54:36,024
Huyang kaayo ko. Dili gyud nako mabutang sa husto

1268
01:54:36,024 --> 01:54:37,548
unsa akong nabuhat nga sayop.

1269
01:54:37,550 --> 01:54:38,914
Walay butang nga ibutang sa husto!

1270
01:54:38,916 --> 01:54:42,259
Nakasabot ka? Wala. Gibalhin nako ang...

1271
01:54:53,233 --> 01:54:55,886
Pasayloa ko, pasayloa ko...

1272
01:54:56,274 --> 01:54:59,027
Pasayloa ko, pasayloa ko...

1273
01:55:15,024 --> 01:55:16,891
(PANGHILAK)

1274
01:55:28,940 --> 01:55:32,971
Dad-a ang imong mga tawo balik sa hedkuwarter. Kini nga misyon nahuman na.

1275
01:55:47,733 --> 01:55:50,649
Gitapos na nako ang misyon, Kauban Dreyman.

1276
01:55:50,649 --> 01:55:54,779
Tingali nakadawat kami usa ka sayup nga tip-off. Sorry.

1277
01:55:57,440 --> 01:55:58,668
Dali na.

1278
01:56:58,315 --> 01:57:01,609
Adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong masabtan, Wiesler.

1279
01:57:02,149 --> 01:57:03,918
Ang imong karera nahuman na.

1280
01:57:04,899 --> 01:57:08,144
Bisan kung maalam ka kaayo nga magbilin bisan unsang mga bakas.

1281
01:57:09,315 --> 01:57:14,115
Mapunta ka sa pipila ka cellar, mga sulat nga nagbukas sa singaw hangtod nga magretiro ka.

1282
01:57:14,608 --> 01:57:16,819
Kana nagpasabot sa sunod nga 20 ka tuig.

1283
01:57:17,065 --> 01:57:18,490
20 ka tuig.

1284
01:57:20,315 --> 01:57:22,085
Kadugay na.

1285
01:57:31,399 --> 01:57:33,606
MlKHAlL GORBACHEV NAPILI BILANG LIDER

1286
01:57:33,608 --> 01:57:35,819
SA SOVlET UNlON'S COMMUNlST PARTY

1287
01:57:38,649 --> 01:57:41,992
4 KA TUIG UG 7 KA BULAN PAGKATAWO

1288
01:58:00,024 --> 01:58:01,989
Nahulog na ang Wall.

1289
01:58:05,399 --> 01:58:07,856
Oo, ang Pader nahulog.

1290
01:58:13,449 --> 01:58:16,056
TAWO SA RADIO: Giablihan sa mga guwardiya sa utlanan ang mga ganghaan.

1291
01:58:16,057 --> 01:58:18,123
Ang kahinam dako kaayo!

1292
01:58:18,125 --> 01:58:20,064
Ang mga tawo nagdagayday sa linibo!

1293
01:58:20,065 --> 01:58:21,689
Dili katuohan!

1294
01:58:21,690 --> 01:58:26,490
Minahal nga mga tigpaminaw, ang Nobyembre 9, 1 989, matala sa kasaysayan!

1295
01:58:26,815 --> 01:58:29,569
Usa ka batan-ong pamilya ang nagbarog sa akong atubangan...

1296
01:58:51,940 --> 01:58:55,136
DUHA KA TUIG NA

1297
01:58:56,858 --> 01:58:58,381
(SIYAG SA BABAYE)

1298
01:58:58,733 --> 01:59:01,583
Unsa may problema, akong anak?

1299
01:59:02,065 --> 01:59:04,130
Patay na ang imong Arthur.

1300
01:59:07,149 --> 01:59:08,475
Arthur...

1301
01:59:09,483 --> 01:59:11,439
Dili ba ka masayop, kausa lang?

1302
01:59:11,440 --> 01:59:13,652
Nakita nako siya karong buntaga!

1303
01:59:13,815 --> 01:59:17,551
Dili, ate. Tuohi ko. Nahulog siya sa iyang kamatayon.

1304
01:59:18,565 --> 01:59:21,564
Ang maunongon nga mga tawo naglibot kaniya, sama sa imong gibuhat kanako,

1305
01:59:21,899 --> 01:59:24,064
ug bisan pa sa taas nga adlaw,

1306
01:59:24,065 --> 01:59:28,833
nagbutang ug pito ka anino sa iyang halangdon nga patay nga lawas.

1307
01:59:29,274 --> 01:59:31,780
Gidugmok sa gamhanang ligid.

1308
01:59:32,315 --> 01:59:33,789
nakita nako,

1309
01:59:34,065 --> 01:59:36,671
bisan pa mas gusto nako nga makakita ug lain nga kalisang.

1310
01:59:39,315 --> 01:59:42,167
Ngano nga wala ako makalingkawas niini nga mga panan-awon?

1311
01:59:43,483 --> 01:59:48,005
Elena! Pag-uli ug pagbangotan.

1312
01:59:48,399 --> 01:59:50,659
Tapuson ko ang imong shift.

1313
01:59:59,940 --> 02:00:02,104
Daghan kaayog memories ha?

1314
02:00:06,815 --> 02:00:09,175
Dili usab ako makapabilin didto.

1315
02:00:12,149 --> 02:00:14,016
Apan unsa kining akong nadungog?

1316
02:00:14,815 --> 02:00:17,569
Wala ka na magsulat sukad nahulog ang Wall?

1317
02:00:18,315 --> 02:00:19,889
Dili kana maayo.

1318
02:00:21,524 --> 02:00:24,079
Human sa tanan nga among nasud namuhunan kanimo.

1319
02:00:25,149 --> 02:00:27,753
Bisag nakasabot ko nimo, Dreyman.

1320
02:00:28,108 --> 02:00:31,105
Unsa may isulat mahitungod niining bag-ong Germany?

1321
02:00:31,483 --> 02:00:35,612
Walay tuohan, walay rebelde...

1322
02:00:39,024 --> 02:00:41,579
Maayo ang kinabuhi sa among gamay nga Republika.

1323
02:00:42,190 --> 02:00:44,304
Daghan ang nakaamgo niini karon.

1324
02:00:44,765 --> 02:00:46,681
Adunay usa ka butang nga kinahanglan nakong ipangutana kanimo.

1325
02:00:46,682 --> 02:00:49,386
Bisan unsa imong gusto.

1326
02:00:49,815 --> 02:00:51,880
Ngano nga wala ako gipailalom sa surveillance?

1327
02:00:53,315 --> 02:00:54,789
Ang uban pa.

1328
02:00:54,940 --> 02:00:56,266
Nganong dili ako?

1329
02:01:02,315 --> 02:01:04,380
Ikaw ubos sa hingpit nga pagbantay.

1330
02:01:05,440 --> 02:01:07,309
Nahibal-an namon ang tanan bahin kanimo.

1331
02:01:08,483 --> 02:01:10,055
Bug-os nga pagbantay?

1332
02:01:11,190 --> 02:01:13,009
Ang matag pulgada gisamok.

1333
02:01:13,608 --> 02:01:15,032
Ang bug-os nga programa.

1334
02:01:15,940 --> 02:01:17,121
Imposible.

1335
02:01:19,815 --> 02:01:22,569
Tan-awa ang luyo sa imong mga switch sa suga.

1336
02:01:23,149 --> 02:01:24,868
Nahibal-an namon ang tanan.

1337
02:01:26,733 --> 02:01:30,064
Nahibal-an namon nga dili ka makahatag

1338
02:01:30,065 --> 02:01:32,524
among gamay nga Christa kung unsa ang iyang gikinahanglan.

1339
02:01:38,315 --> 02:01:41,854
Sa paghunahuna nga ang mga tawo nga sama kanimo kaniadto nagmando sa usa ka nasud ...

1340
02:03:05,899 --> 02:03:08,554
RESEARCH SlTE UG MEMORlAL

1341
02:03:12,149 --> 02:03:13,524
Welcome sa mga Bisita

1342
02:03:18,815 --> 02:03:23,615
Kadiyot lang, kinahanglan adunay labaw pa sa usa ka file sa imong kaso.

1343
02:04:07,274 --> 02:04:11,189
Gisugo ko sila sa kronolohikal nga paagi. Mga tigulang sa taas

1344
02:04:11,190 --> 02:04:13,501
ug ang mga bag-o sa ilawom.

1345
02:04:14,483 --> 02:04:15,859
Akong mga respeto.

1346
02:04:33,733 --> 02:04:36,091
OPERATlON "LAZLO"

1347
02:04:38,274 --> 02:04:41,149
Operation "Lazlo," subject: Georg Dreyman,

1348
02:04:41,149 --> 02:04:43,509
code name: "Lazlo," gilusad.

1349
02:04:43,815 --> 02:04:47,551
Ang nanguna gikan ni Minister Bruno Hempf.

1350
02:04:50,149 --> 02:04:51,814
"Lazlo" ang naghatud

1351
02:04:51,815 --> 02:04:56,615
sa usa ka inadlaw nga pamantalaan sa Kasadpan nga walay opisyal nga pagtugot.

1352
02:04:56,649 --> 02:04:59,981
Gisugyot ko nga dili molihok

1353
02:04:59,983 --> 02:05:03,128
aron dili makapukaw sa pagduda sa pagpaniid.

1354
02:05:04,440 --> 02:05:07,242
"Lazlo" ug CMS unwrap regalo,

1355
02:05:07,274 --> 02:05:09,681
unya basin makighilawas.

1356
02:05:19,483 --> 02:05:23,809
Ang bisita mao ang uyoan ni Paul Hauser gikan sa West Berlin.

1357
02:05:23,815 --> 02:05:26,024
Gisultihan nila siya bahin sa usa ka dula

1358
02:05:26,024 --> 02:05:28,149
nga isulat ni Hauser ug "Lazlo".

1359
02:05:28,149 --> 02:05:30,556
alang sa ika-40 nga anibersaryo sa GDR.

1360
02:05:34,358 --> 02:05:37,649
Gipaabot namo ang dugang impormasyon sa dula,

1361
02:05:37,649 --> 02:05:39,614
usa ka summary sa laraw, ug uban pa.

1362
02:05:41,774 --> 02:05:43,886
Mga sulod sa unang buhat:

1363
02:05:44,524 --> 02:05:47,128
Si Lenin anaa sa kanunay nga peligro.

1364
02:05:47,358 --> 02:05:49,524
Bisan pa sa pagdugang sa pressure sa gawas,

1365
02:05:49,524 --> 02:05:52,030
nagpabilin siya sa iyang mga rebolusyonaryong plano.

1366
02:05:53,983 --> 02:05:56,095
Gikapoy si Lenin.

1367
02:06:02,608 --> 02:06:04,229
HGW...

1368
02:06:06,065 --> 02:06:08,425
HGW XX/7...

1369
02:06:21,899 --> 02:06:24,454
Ako, si Christa-Maria Sieland,

1370
02:06:24,483 --> 02:06:26,774
gawasnon nga nagpasalig sa akong kaugalingon sa pagtrabaho nga dili opisyal

1371
02:06:26,774 --> 02:06:30,264
alang sa State Security.

1372
02:06:30,440 --> 02:06:33,488
Kini nga desisyon mao ang resulta sa akong kombiksyon nga...

1373
02:06:39,858 --> 02:06:42,899
Gisulat ni Georg Dreyman ang artikulo sa Spiegel,

1374
02:06:42,899 --> 02:06:44,981
"Usa nga Mihimo niini sa pikas nga bahin."

1375
02:06:44,983 --> 02:06:48,324
Ang iyang mga kauban mao ang peryodista nga si Paul Hauser...

1376
02:06:57,149 --> 02:07:00,481
Si Christa-Maria Sieland gidakop niadtong Marso 10

1377
02:07:00,483 --> 02:07:04,266
alang sa pag-abuso sa droga, sa indikasyon ni Minister Hempf.

1378
02:07:04,358 --> 02:07:07,899
Siya gibuhian ala 1:50 sa hapon. niadtong Marso 11,

1379
02:07:07,899 --> 02:07:11,149
kay gibutyag ang tagoanan ni "Lazlo".

1380
02:07:11,149 --> 02:07:15,377
ug pagpirma isip informant "Marta."

1381
02:07:20,440 --> 02:07:22,112
1:50 p. m...

1382
02:07:24,315 --> 02:07:25,789
Busa kanus-a siya ...

1383
02:07:25,858 --> 02:07:30,658
Human sa wala molampos nga pagpangita sa balay niadtong Marso 11, 1985

1384
02:07:30,774 --> 02:07:33,189
ug makamatay nga aksidente ni "Marta",

1385
02:07:33,190 --> 02:07:35,550
Ang operasyon nga "Lazlo" gihunong.

1386
02:07:39,399 --> 02:07:44,149
Pahinumdom: Ang pagdili sa promosyon sa HGW miepekto dayon.

1387
02:07:44,149 --> 02:07:47,606
Pagbalhin sa Departamento M, uban ang rekomendasyon

1388
02:07:47,608 --> 02:07:51,686
nga dili itugyan kaniya ang mga misyon ubos sa iyang bugtong responsibilidad.

1389
02:07:52,940 --> 02:07:57,740
10:50 a.m.: Ipadayon ang pagbantay sa gawas sa balay ni "Lazlo".

1390
02:08:00,483 --> 02:08:02,939
Sa alas 3:10 sa hapon, diretso nga moabot si "Marta".

1391
02:08:02,940 --> 02:08:05,814
gikan sa Hohenschönhausen hangtod sa iyang apartment.

1392
02:08:05,815 --> 02:08:08,912
Ang pagpangita sa balay ug pagreport nga sundon.

1393
02:08:09,649 --> 02:08:11,731
Katapusan sa Operation "Lazlo."

1394
02:08:11,733 --> 02:08:14,926
HGW, alas 3:15 sa hapon

1395
02:08:32,524 --> 02:08:34,440
Kinsa ang HGW XX/7?

1396
02:09:19,524 --> 02:09:20,752
Hunong.

1397
02:10:11,815 --> 02:10:13,782
Balik ngadto ha Hufeland Street.

1398
02:10:38,940 --> 02:10:42,332
DUHA KA TUIG NA

1399
02:10:46,608 --> 02:10:51,408
SONATA PARA SA MAAYONG TAWO

1400
02:11:11,233 --> 02:11:12,461
Hello.

1401
02:11:19,983 --> 02:11:24,783
GEORG DREYMAN SONATA PARA SA MAAYONG TAWO

1402
02:11:32,315 --> 02:11:33,838
USA KA NOBELA

1403
02:11:34,983 --> 02:11:39,783
GI-DEDlCATED SA HGW XX/7, lN GRATlTUDE.

1404
02:11:58,815 --> 02:12:00,240
29.80.

1405
02:12:00,940 --> 02:12:02,759
I-regalo ba nako kini?

1406
02:12:03,483 --> 02:12:05,252
Dili, para nako.